1579 lines
59 KiB
Text
1579 lines
59 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR "Pacman Development Team <pacman-dev@lists.archlinux.org>"
|
||
# This file is distributed under the same license as the pacman-scripts package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# kusakata, 2015
|
||
# kusakata, 2015
|
||
# kusakata, 2015-2019,2021
|
||
# Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>, 2021
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 11:45+1000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 22:35+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>, 2021\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
|
||
"language/ja/)\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:139
|
||
msgid "Cleaning up..."
|
||
msgstr "清掃..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:186
|
||
msgid "Entering %s environment..."
|
||
msgstr "%s 環境を開始します..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:193 scripts/makepkg.sh.in:419
|
||
msgid "Starting %s()..."
|
||
msgstr "%s() を開始..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:199
|
||
msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
|
||
msgstr "pkgver() が不正なバージョンを生成しました: %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:209
|
||
msgid "Failed to update %s from %s to %s"
|
||
msgstr "%s を %s から %s に更新できませんでした"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:215
|
||
msgid "Updated version: %s"
|
||
msgstr "更新されたバージョン: %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:217
|
||
msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
|
||
msgstr "%s を書き込みできません -- pkgver は更新されません"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:225
|
||
msgid "Unable to find source file %s."
|
||
msgstr "ソースファイル %s を見つけられません。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:226 scripts/makepkg.sh.in:368
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:580 scripts/makepkg.sh.in:1077
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1082 scripts/makepkg.sh.in:1087
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1093 scripts/makepkg.sh.in:1103
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:62
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:55
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:86
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:106
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:75
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:145
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:53
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:62
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:91
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:97
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:114
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:123
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:131
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:52 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:94
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:103
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:108
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:63
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:73
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:162
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:171
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:81
|
||
msgid "Aborting..."
|
||
msgstr "中止..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:251
|
||
msgid "Pacman is currently in use, please wait..."
|
||
msgstr "Pacman は現在使用中です、お待ちください..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:272
|
||
msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
|
||
msgstr "'%s' は致命的なエラーを返しました (%i): %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:291
|
||
msgid "Installing missing dependencies..."
|
||
msgstr "欠けている依存パッケージをインストール..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:294
|
||
msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
|
||
msgstr "'%s' で欠けている依存パッケージをインストールするのに失敗しました。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:329
|
||
msgid "Missing dependencies:"
|
||
msgstr "欠けている依存パッケージ:"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:345 scripts/makepkg.sh.in:359
|
||
msgid "Failed to remove installed dependencies."
|
||
msgstr "インストールされた依存パッケージの削除に失敗しました。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:367
|
||
msgid "A failure occurred in %s()."
|
||
msgstr "%s() で問題が発生しました。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:480
|
||
msgid "Invalid value for %s: %s"
|
||
msgstr "%s の無効な値: %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:579
|
||
msgid "Missing %s directory."
|
||
msgstr "%s ディレクトリが見つかりません。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:585
|
||
msgid "Creating package \"%s\"..."
|
||
msgstr "パッケージを作成 \"%s\"..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:588 scripts/makepkg.sh.in:590
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:678
|
||
msgid "Generating %s file..."
|
||
msgstr "%s ファイルを生成..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:598
|
||
msgid "Adding %s file..."
|
||
msgstr "%s ファイルを追加..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:600
|
||
msgid "Failed to add %s file to package."
|
||
msgstr "パッケージに %s ファイルを追加できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:618
|
||
msgid "Generating .MTREE file..."
|
||
msgstr ".MTREE ファイルを生成..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:624
|
||
msgid "Compressing package..."
|
||
msgstr "パッケージの圧縮..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:633
|
||
msgid "Failed to create package file."
|
||
msgstr "パッケージファイルの作成に失敗しました。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:669
|
||
msgid "Creating source package..."
|
||
msgstr "ソースパッケージの作成..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:675 scripts/makepkg.sh.in:688
|
||
msgid "Adding %s..."
|
||
msgstr "%s を追加..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:709
|
||
msgid "Adding %s file (%s)..."
|
||
msgstr "%s ファイルを追加 (%s)..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:730
|
||
msgid "Compressing source package..."
|
||
msgstr "ソースパッケージを圧縮..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:740
|
||
msgid "Failed to create source package file."
|
||
msgstr "ソースパッケージファイルの作成に失敗しました。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:755
|
||
msgid "Installing package %s with %s..."
|
||
msgstr "パッケージ %s を %s でインストール..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:757
|
||
msgid "Installing %s package group with %s..."
|
||
msgstr "%s パッケージグループを %s でインストール..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:775
|
||
msgid "Failed to install built package(s)."
|
||
msgstr "ビルドしたパッケージのインストールがされませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:788
|
||
msgid "A package has already been built, installing existing package..."
|
||
msgstr ""
|
||
"パッケージはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:792
|
||
msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
|
||
msgstr "パッケージはすでにビルドされています。(%s で上書きします)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:811
|
||
msgid ""
|
||
"The package group has already been built, installing existing packages..."
|
||
msgstr ""
|
||
"パッケージグループはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストー"
|
||
"ル..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:815
|
||
msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
|
||
msgstr "パッケージグループはすでにビルドされています。(%s で上書きします)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:820
|
||
msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
|
||
msgstr ""
|
||
"パッケージグループの一部がすでにビルドされています。(%s で上書きします)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:874
|
||
msgid "Make packages compatible for use with pacman"
|
||
msgstr "pacman で使用するための互換性のあるパッケージを作成"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:876 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
|
||
msgid "Usage: %s [options]"
|
||
msgstr "使用方法: %s [オプション]"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:878 scripts/pacman-key.sh.in:82
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "オプション:"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:879
|
||
msgid " -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
|
||
msgstr " -A, --ignorearch 不完全な %s が %s にあっても無視する"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:880
|
||
msgid " -c, --clean Clean up work files after build"
|
||
msgstr " -c, --clean ビルドの後に作業ファイルを削除する"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:881
|
||
msgid " -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
|
||
msgstr " -C, --cleanbuild パッケージをビルドする前に %s ディレクトリを削除"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:882
|
||
msgid " -d, --nodeps Skip all dependency checks"
|
||
msgstr " -d, --nodeps 全ての依存関係チェックをスキップ"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:883
|
||
msgid " -e, --noextract Do not extract source files (use existing %s dir)"
|
||
msgstr " -e, --noextract ソースファイルを展開しない (%s ディレクトリを使う)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:884
|
||
msgid " -f, --force Overwrite existing package"
|
||
msgstr " -f, --force 既存のパッケージに上書きする"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:885
|
||
msgid " -g, --geninteg Generate integrity checks for source files"
|
||
msgstr " -g, --geninteg ソースファイルの整合性チェックを生成"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:886
|
||
msgid " -h, --help Show this help message and exit"
|
||
msgstr " -h, --help このヘルプメッセージを表示"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:887
|
||
msgid " -i, --install Install package after successful build"
|
||
msgstr " -i, --install ビルドが成功した後にパッケージをインストール"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:888
|
||
msgid " -L, --log Log package build process"
|
||
msgstr " -L, --log パッケージのビルドプロセスのログをとる"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:889
|
||
msgid " -m, --nocolor Disable colorized output messages"
|
||
msgstr " -m, --nocolor メッセージの出力をカラーにしない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:890
|
||
msgid " -o, --nobuild Download and extract files only"
|
||
msgstr " -o, --nobuild ファイルのダウンロードと展開だけ行う"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:891
|
||
msgid " -p <file> Use an alternate build script (instead of '%s')"
|
||
msgstr " -p <file> 指定したビルドスクリプトを使う (デフォルトは '%s')"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:892
|
||
msgid ""
|
||
" -r, --rmdeps Remove installed dependencies after a successful build"
|
||
msgstr ""
|
||
" -r, --rmdeps ビルドが成功した後にインストールされた依存パッケージを削除"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:893
|
||
msgid " -R, --repackage Repackage contents of the package without rebuilding"
|
||
msgstr " -R, --repackage リビルドをせずにパッケージの中身を再パッケージ"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:894
|
||
msgid " -s, --syncdeps Install missing dependencies with %s"
|
||
msgstr " -s, --syncdeps 欠けている依存パッケージを %s でインストール"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:895
|
||
msgid ""
|
||
" -S, --source Generate a source-only tarball without downloaded sources"
|
||
msgstr ""
|
||
" -S, --source ダウンロードされたソースが含まれないソースだけの tarball "
|
||
"を生成"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:896
|
||
msgid " -V, --version Show version information and exit"
|
||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了する"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:897
|
||
msgid ""
|
||
" --allsource Generate a source-only tarball including downloaded "
|
||
"sources"
|
||
msgstr ""
|
||
" --allsource ダウンロードされたソースが含まれるソースだけの tarball を"
|
||
"生成"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:898
|
||
msgid " --check Run the %s function in the %s"
|
||
msgstr " --check %s 関数を %s で実行"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:899
|
||
msgid " --config <file> Use an alternate config file (instead of '%s')"
|
||
msgstr " --config <file> 指定した設定ファイルを使う (デフォルトは '%s')"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:900
|
||
msgid " --holdver Do not update VCS sources"
|
||
msgstr " --holdver VCS ソースを更新しない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:901
|
||
msgid ""
|
||
" --key <key> Specify a key to use for %s signing instead of the default"
|
||
msgstr ""
|
||
" --key <key> デフォルトのキーのかわりに指定したキーを使って %s 署名を行"
|
||
"う"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:902
|
||
msgid " --noarchive Do not create package archive"
|
||
msgstr " --noarchive パッケージアーカイブを作成しない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:903
|
||
msgid " --nocheck Do not run the %s function in the %s"
|
||
msgstr " --nocheck %s 関数を %s で実行しない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:904
|
||
msgid " --noprepare Do not run the %s function in the %s"
|
||
msgstr " --noprepare %s 関数を %s で実行しない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:905
|
||
msgid " --nosign Do not create a signature for the package"
|
||
msgstr " --nosign パッケージに署名を作成しない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:906
|
||
msgid " --packagelist Only list package filepaths that would be produced"
|
||
msgstr " --packagelist 生成されるパッケージのファイルパスだけを表示"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:907
|
||
msgid " --printsrcinfo Print the generated SRCINFO and exit"
|
||
msgstr " --printsrcinfo 生成された SRCINFO を出力して終了"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:908
|
||
msgid " --sign Sign the resulting package with %s"
|
||
msgstr " --sign 作られたパッケージに %s で署名する"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:909
|
||
msgid " --skipchecksums Do not verify checksums of the source files"
|
||
msgstr " --skipchecksums ソースファイルのチェックサムを検証しない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:910
|
||
msgid ""
|
||
" --skipinteg Do not perform any verification checks on source files"
|
||
msgstr " --skipinteg ソースファイルの検証チェックを行わない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:911
|
||
msgid " --skippgpcheck Do not verify source files with PGP signatures"
|
||
msgstr " --skippgpcheck ソースファイルの PGP 鍵を検証しない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:912
|
||
msgid ""
|
||
" --verifysource Download source files (if needed) and perform integrity "
|
||
"checks"
|
||
msgstr ""
|
||
" --verifysource (必要な) ソースファイルをダウンロードして整合性チェックを"
|
||
"行う"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:914
|
||
msgid "These options can be passed to %s:"
|
||
msgstr "以下のオプションを %s に渡すことができます:"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:916
|
||
msgid " --asdeps Install packages as non-explicitly installed"
|
||
msgstr ""
|
||
" --asdeps 依存関係としてインストールされたとしてパッケージをインス"
|
||
"トール"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:917
|
||
msgid ""
|
||
" --needed Do not reinstall the targets that are already up to date"
|
||
msgstr " --needed 対象が最新の場合は再インストールしない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:918
|
||
msgid ""
|
||
" --noconfirm Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
|
||
msgstr " --noconfirm 依存関係を解決するときに確認をしない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:919
|
||
msgid " --noprogressbar Do not show a progress bar when downloading files"
|
||
msgstr ""
|
||
" --noprogressbar ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:921
|
||
msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
|
||
msgstr "%s が指定されていない場合、%s は '%s' を探します"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:930 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:57
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:99 scripts/repo-add.sh.in:104
|
||
msgid ""
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
|
||
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
|
||
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1039 scripts/repo-add.sh.in:602
|
||
msgid "%s signal caught. Exiting..."
|
||
msgstr "%s シグナルを受け取りました。終了..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1109
|
||
msgid ""
|
||
"Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
|
||
"damage to your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s を root で実行することはできません。\\nシステムに致命的なダメージを与える"
|
||
"可能性があります。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1115
|
||
msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s オプションを使わないでください。このオプションは %s で内部的に使うためのも"
|
||
"のです。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1130
|
||
msgid "%s does not exist."
|
||
msgstr "%s が存在しません。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1135
|
||
msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
|
||
msgstr "%s に利用できない %s 文字が含まれています。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1140
|
||
msgid "%s must be in the current working directory."
|
||
msgstr "%s は現在の作業ディレクトリの中にある必要があります。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1234 scripts/makepkg.sh.in:1249
|
||
msgid "Leaving %s environment."
|
||
msgstr "%s 環境を終了。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1261
|
||
msgid "The key %s does not exist in your keyring."
|
||
msgstr "キーリングにキー %s が存在しません。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1263 scripts/repo-add.sh.in:148
|
||
msgid "There is no key in your keyring."
|
||
msgstr "キーリングにキーがひとつもありません。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1269
|
||
msgid "Making package: %s"
|
||
msgstr "パッケージを作成: %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1275
|
||
msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
|
||
msgstr "ソースパッケージはすでにビルドされています。 (%s で上書きします)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1295
|
||
msgid "Signing package..."
|
||
msgstr "パッケージの署名..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1299
|
||
msgid "Source package created: %s"
|
||
msgstr "ソースパッケージが作成されました: %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1305
|
||
msgid "Skipping dependency checks."
|
||
msgstr "依存関係のチェックをスキップ。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1313
|
||
msgid "Checking runtime dependencies..."
|
||
msgstr "ランタイムの依存関係を確認..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1320
|
||
msgid "Checking buildtime dependencies..."
|
||
msgstr "ビルドタイムの依存関係を確認..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1332
|
||
msgid "Could not resolve all dependencies."
|
||
msgstr "全ての依存関係を解決できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1343
|
||
msgid "Using existing %s tree"
|
||
msgstr "既存の %s ツリーを使用"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1350 scripts/makepkg.sh.in:1381
|
||
msgid "Removing existing %s directory..."
|
||
msgstr "既存の %s ディレクトリを削除..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1376
|
||
msgid "Sources are ready."
|
||
msgstr "ソースの準備ができました。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1403
|
||
msgid "Package directory is ready."
|
||
msgstr "パッケージディレクトリの準備ができました。"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1407
|
||
msgid "Finished making: %s"
|
||
msgstr "作成完了: %s"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:39
|
||
msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
|
||
msgstr "ローカルの pacman データベースを新しいフォーマットにアップグレード"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
|
||
msgid "options:"
|
||
msgstr "オプション:"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
|
||
msgid " -d, --dbpath <path> set an alternate database location"
|
||
msgstr " -d, --dbpath <path> データベースのパスを指定"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
|
||
msgid " -h, --help show this help message and exit"
|
||
msgstr " -h, --help このヘルプメッセージを表示して終了"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:46
|
||
msgid " -r, --root <path> set an alternate installation root"
|
||
msgstr " -r, --root <path> インストールのルートを指定"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:47
|
||
msgid " -V, --version show version information and exit"
|
||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:48
|
||
msgid " --config <path> set an alternate configuration file"
|
||
msgstr " --config <path> 設定ファイルを指定"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:49
|
||
msgid " --nocolor disable colorized output messages"
|
||
msgstr " --nocolor メッセージの出力をカラーにしない"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:122 scripts/repo-add.sh.in:396
|
||
msgid "%s does not exist or is not a directory."
|
||
msgstr "%s は存在しません、もしくはディレクトリではありません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:126
|
||
msgid "%s is not a pacman database directory."
|
||
msgstr "%s は pacman データベースディレクトリではありません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:130
|
||
msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
|
||
msgstr "データベースを更新するには適切な権限が必要です。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:140
|
||
msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pacman ロックファイルが存在します。pacman が動作している間は実行できません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:152
|
||
msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
|
||
msgstr "3.5 以前のデータベースフォーマットが検出されました - 更新..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:159
|
||
msgid "Done."
|
||
msgstr "完了。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:163
|
||
msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
|
||
msgstr ""
|
||
"4.2 以前のデータベースフォーマットが検出されました - アップグレードしていま"
|
||
"す..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:185
|
||
msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
|
||
msgstr ""
|
||
"シンボリックリンク '%s' の先が pacman のルートの外になっています。手動で修正"
|
||
"する必要があります"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:58
|
||
msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
|
||
msgstr "使用方法: %s [オプション] オペレーション [対象]"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:60
|
||
msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
|
||
msgstr "信頼されたキーの pacman のリストの管理"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:62
|
||
msgid "Operations:"
|
||
msgstr "オペレーション:"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:63
|
||
msgid " -a, --add Add the specified keys (empty for stdin)"
|
||
msgstr " -a, --add 指定されたキーを追加 (標準入力は空)"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:64
|
||
msgid " -d, --delete Remove the specified keyids"
|
||
msgstr " -d, --delete 指定された keyid を削除"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:65
|
||
msgid " -e, --export Export the specified or all keyids"
|
||
msgstr ""
|
||
" -e, --export 指定された、もしくは全ての keyid をエクスポート"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:66
|
||
msgid ""
|
||
" -f, --finger List fingerprint for specified or all keyids"
|
||
msgstr ""
|
||
" -f, --finger 指定された、もしくは全ての keyid のフィンガープリ"
|
||
"ントを一覧"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:67
|
||
msgid " -l, --list-keys List the specified or all keys"
|
||
msgstr " -l, --list-keys 指定された、もしくは全てのキーを一覧"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:68
|
||
msgid " -r, --recv-keys Fetch the specified keyids"
|
||
msgstr " -r, --recv-keys 指定された keyid を取得"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:69
|
||
msgid " -u, --updatedb Update the trustdb of pacman"
|
||
msgstr " -u, --updatedb pacman の信頼データベースを更新"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:70
|
||
msgid ""
|
||
" -v, --verify Verify the file(s) specified by the signature(s)"
|
||
msgstr " -v, --verify 指定されたファイルを署名で検証"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:71
|
||
msgid ""
|
||
" --edit-key Present a menu for key management task on keyids"
|
||
msgstr " --edit-key キー管理のためのメニューを表示"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:72
|
||
msgid " --import Imports pubring.gpg from dir(s)"
|
||
msgstr " --import ディレクトリから pubring.gpg をインポート"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:73
|
||
msgid ""
|
||
" --import-trustdb Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
|
||
"dir(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
" --import-trustdb ディレクトリ内の trustdb.gpg から所有者信頼値をイ"
|
||
"ンポート"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:74
|
||
msgid " --init Ensure the keyring is properly initialized"
|
||
msgstr " --init キーリングを正しく初期化"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:75
|
||
msgid " --list-sigs List keys and their signatures"
|
||
msgstr " --list-sigs キーと署名を一覧"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:76
|
||
msgid " --lsign-key Locally sign the specified keyid"
|
||
msgstr " --lsign-key 指定された keyid に署名"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:77
|
||
msgid ""
|
||
" --populate Reload the default keys from the (given) "
|
||
"keyrings\\n in '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
" --populate (指定された) キーリングからデフォルトキーをリロー"
|
||
"ド\\n キーリングのディレクトリ: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:79
|
||
msgid ""
|
||
" --refresh-keys Update specified or all keys from a keyserver"
|
||
msgstr ""
|
||
" --refresh-keys 指定された、もしくは全てのキーをキーサーバから更"
|
||
"新"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:80
|
||
msgid " --verbose Show extra information"
|
||
msgstr " --verbose 追加情報を表示"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:83
|
||
msgid ""
|
||
" --config <file> Use an alternate config file (instead "
|
||
"of\\n '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
" --config <file> 指定された設定ファイルを使う (デフォルトは"
|
||
"\\n '%s')"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:85
|
||
msgid ""
|
||
" --gpgdir <dir> Set an alternate directory for GnuPG "
|
||
"(instead\\n of '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
" --gpgdir <dir> GnuPG のディレクトリを指定する (デフォルトは"
|
||
"\\n '%s')"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:87
|
||
msgid ""
|
||
" --populate-from <dir> Set an alternate directory for --populate "
|
||
"(instead\\n of '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:89
|
||
msgid " --keyserver <server-url> Specify a keyserver to use if necessary"
|
||
msgstr " --keyserver <server-url> 使用するキーサーバを指定"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:91
|
||
msgid " -h, --help Show this help message and exit"
|
||
msgstr " -h, --help このヘルプメッセージを表示"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:92
|
||
msgid " -V, --version Show program version"
|
||
msgstr " -V, --version プログラムのバージョンを表示"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:134
|
||
msgid "Failed to lookup key by name:"
|
||
msgstr "名前によるキーの検索に失敗しました:"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:142
|
||
msgid "Key name is ambiguous:"
|
||
msgstr "キーの名前があいまいです:"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:150
|
||
msgid "Generating pacman master key. This may take some time."
|
||
msgstr "pacman のマスターキーを生成しています。しばらくお待ちください。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:187
|
||
msgid "The key identified by %s could not be found locally."
|
||
msgstr "%s によって確認されたキーを見つけられませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:198 scripts/pacman-key.sh.in:210
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:219
|
||
msgid "_"
|
||
msgstr "_"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:210
|
||
msgid "flags"
|
||
msgstr "フラグ"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:264
|
||
msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
|
||
msgstr "%s キーリングを読み込むのに十分な権限がありません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:265 scripts/pacman-key.sh.in:272
|
||
msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
|
||
msgstr "キーリングパーミッションを修正するには '%s' を使って下さい。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:271
|
||
msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
|
||
msgstr "このコマンドを実行するのに十分な権限がありません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:279
|
||
msgid "There is no secret key available to sign with."
|
||
msgstr "署名するべき秘密鍵がありません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:280
|
||
msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
|
||
msgstr "デフォルトの秘密鍵を生成するには '%s' を使ってください。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:298
|
||
msgid "No keyring files exist in %s."
|
||
msgstr "キーリングファイルが %s に存在しません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:305
|
||
msgid "The keyring file %s does not exist."
|
||
msgstr "キーリングファイル %s が存在しません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:320
|
||
msgid "Appending keys from %s.gpg..."
|
||
msgstr "%s.gpg からキーを追加..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:360
|
||
msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
|
||
msgstr "キーリングの信頼されたキーに署名..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:362
|
||
msgid "Importing owner trust values..."
|
||
msgstr "所有者信頼値をインポート..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:372
|
||
msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
|
||
msgstr "キーリングの破棄されたキーを無効化..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:375
|
||
msgid "Disabling key %s..."
|
||
msgstr "キー %s を無効化..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:381
|
||
msgid "Disabled %s key."
|
||
msgid_plural "Disabled %s keys."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:388
|
||
msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
|
||
msgstr "キーリングに指定されたキーファイルを追加できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:396
|
||
msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
|
||
msgstr "キーリングから指定されたキーを削除できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:406
|
||
msgid "The key identified by %s could not be edited."
|
||
msgstr "%s によって確認されたキーを編集できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:418
|
||
msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
|
||
msgstr "キーリングから指定されたキーをエクスポートできませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:426
|
||
msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
|
||
msgstr "指定されたキーのフィンガープリントが見つかりません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:439 scripts/pacman-key.sh.in:458
|
||
msgid "%s could not be imported."
|
||
msgstr "%s をインポートできませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:443 scripts/pacman-key.sh.in:462
|
||
msgid "File %s does not exist and could not be imported."
|
||
msgstr "ファイル %s が存在しません。インポートできませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:474
|
||
msgid "A specified key could not be listed."
|
||
msgstr "指定されたキーを記入できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:482
|
||
msgid "A specified signature could not be listed."
|
||
msgstr "指定された署名を記入できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:494
|
||
msgid "Locally signing key %s..."
|
||
msgstr "キーに署名 %s..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:499
|
||
msgid "%s could not be locally signed."
|
||
msgstr "%s に署名できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:509
|
||
msgid "Locally signed %s key."
|
||
msgid_plural "Locally signed %s keys."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:532
|
||
msgid "Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver."
|
||
msgstr "リモートキーを WKD またはキーサーバから正しく取得できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:537
|
||
msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
|
||
msgstr "キーサーバから正しくキーを取得できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:569
|
||
msgid "Could not update key: %s"
|
||
msgstr "キーを更新できませんでした: %s"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:590 scripts/repo-add.sh.in:268
|
||
msgid "Cannot use armored signatures for packages: %s"
|
||
msgstr "パッケージに armored 署名を使うことはできません: %s"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:598
|
||
msgid "The signature verification for %s failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:604
|
||
msgid "The signature %s is not trusted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:612
|
||
msgid "Updating trust database..."
|
||
msgstr "信頼データベースを更新..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:614
|
||
msgid "Trust database could not be updated."
|
||
msgstr "信頼データベースを更新できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:693
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
|
||
msgstr "全ての %s オペレーションをするのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:698
|
||
msgid "%s needs to be run as root for this operation."
|
||
msgstr "この操作をするには %s を root で実行する必要があります。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:704
|
||
msgid "%s configuration file '%s' not found."
|
||
msgstr "%s 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:727
|
||
msgid "no operation specified (use -h for help)"
|
||
msgstr "オペレーションが指定されていません (-h でヘルプを見て下さい)"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:732
|
||
msgid "Multiple operations specified."
|
||
msgstr "複数のオペレーションが指定されました。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:733
|
||
msgid "Please run %s with each operation separately."
|
||
msgstr "それぞれのオペレーションを分割して %s を実行してください。"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:741
|
||
msgid "No targets specified"
|
||
msgstr "対象が指定されていません"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:61
|
||
msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\\n"
|
||
msgstr "使用方法: repo-add [オプション] <path-to-db> <package> ...\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:63
|
||
msgid ""
|
||
"repo-add will update a package database by reading a package file."
|
||
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"repo-add はパッケージファイルを読み込んでパッケージデータベースを更新しま"
|
||
"す。\\n追加するパッケージはコマンドラインから複数指定することができます。\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:67 scripts/repo-add.sh.in:79
|
||
msgid "Options:\\n"
|
||
msgstr "オプション:\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:68
|
||
msgid ""
|
||
" -n, --new only add packages that are not already in the database\\n"
|
||
msgstr " -n, --new データベースにないパッケージのみを追加\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:69
|
||
msgid ""
|
||
" -R, --remove remove old package file from disk after updating "
|
||
"database\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -R, --remove データベースの更新後に古いパッケージファイルをディスクか"
|
||
"ら削除\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:70
|
||
msgid ""
|
||
" -p, --prevent-downgrade do not add package to database if a newer version "
|
||
"is already present\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -p, --prevent-downgrade 新しいバージョンが存在する場合はパッケージをデータ"
|
||
"ベースに追加しない\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:72
|
||
msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\\n"
|
||
msgstr "使用方法: repo-remove [オプション] <path-to-db> <packagename> ...\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:74
|
||
msgid ""
|
||
"repo-remove will update a package database by removing the package "
|
||
"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
|
||
"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"repo-remove はコマンドラインから指定されたパッケージ名をデータベースから\\n削"
|
||
"除してパッケージデータベースを更新します。一度に複数の\\nパッケージをコマンド"
|
||
"ラインから指定して削除できます。\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:81
|
||
msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
|
||
msgstr "見せ物じゃあないよ。さぁ行った行った。\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:84
|
||
msgid " --nocolor turn off color in output\\n"
|
||
msgstr " --nocolor カラー出力をオフにする\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:85
|
||
msgid " -q, --quiet minimize output\\n"
|
||
msgstr " -q, --quiet 最小の情報だけ表示\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:86
|
||
msgid " -s, --sign sign database with GnuPG after update\\n"
|
||
msgstr " -s, --sign 更新後に GnuPG でデータベースに署名\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:87
|
||
msgid " -k, --key <key> use the specified key to sign the database\\n"
|
||
msgstr " -k, --key <key> 指定されたキーを使ってデータベースに署名\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:88
|
||
msgid " -v, --verify verify database's signature before update\\n"
|
||
msgstr " -v, --verify 更新の前にデータベースの署名を検証\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:89
|
||
msgid ""
|
||
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
|
||
msgstr "\\n詳細とオプションの説明は %s(8) を見てください。\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:93
|
||
msgid ""
|
||
"Example: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"例: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:95
|
||
msgid "Example: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
|
||
msgstr "例: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:139
|
||
msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
|
||
msgstr "gpg バイナリが見つかりません！GnuPG がインストールされていますか？"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:160
|
||
msgid "Signing database '%s'..."
|
||
msgstr "データベース '%s' に署名..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:169
|
||
msgid "Created signature file '%s'"
|
||
msgstr "作成された署名ファイル '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:171
|
||
msgid "Failed to sign package database file '%s'"
|
||
msgstr "パッケージデータベースファイル '%s' の署名に失敗しました"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:180
|
||
msgid "Verifying database signature..."
|
||
msgstr "データベースの署名を検証..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:183
|
||
msgid "No existing signature found, skipping verification."
|
||
msgstr "署名が見つかりませんでした、検証をスキップします。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:188
|
||
msgid "Database signature file verified."
|
||
msgstr "データベースの署名を検証しました。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:190
|
||
msgid "Database signature was NOT valid!"
|
||
msgstr "データベースの署名が不正です！"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:201
|
||
msgid "'%s' does not have a valid database archive extension."
|
||
msgstr "'%s' にデータベースアーカイブの拡張子がありません。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:238
|
||
msgid "Invalid package file '%s'."
|
||
msgstr "不正なパッケージファイル '%s'。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:243
|
||
msgid "An entry for '%s' already existed"
|
||
msgstr "'%s' のエントリは既に存在します"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:253
|
||
msgid "A newer version for '%s' is already present in database"
|
||
msgstr "'%s' の新しいバージョンが既にデータベースに存在します"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:273
|
||
msgid "Invalid package signature file '%s'."
|
||
msgstr "無効なパッケージ署名ファイル '%s'。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:276
|
||
msgid "Adding package signature..."
|
||
msgstr "パッケージの署名を追加..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:283
|
||
msgid "Computing checksums..."
|
||
msgstr "チェックサムを計算..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:296 scripts/repo-add.sh.in:335
|
||
msgid "Creating '%s' db entry..."
|
||
msgstr "'%s' データベースエントリを作成..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:341
|
||
msgid "Removing old package file '%s'"
|
||
msgstr "古いパッケージファイル '%s' を削除"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:359
|
||
msgid "Removing existing entry '%s'..."
|
||
msgstr "既存のエントリ '%s' を削除..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:404
|
||
msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
|
||
msgstr "ロックファイルの取得に失敗しました: %s."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:405
|
||
msgid "Held by process %s"
|
||
msgstr "プロセス %s によって保持されています"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:418
|
||
msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
|
||
msgstr "リポジトリファイル '%s' は不正な pacman データベースです。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:423
|
||
msgid "Extracting %s to a temporary location..."
|
||
msgstr "%s を一時フォルダに展開..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:431
|
||
msgid "Repository file '%s' was not found."
|
||
msgstr "リポジトリファイル '%s' が見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:438
|
||
msgid "Repository file '%s' could not be created."
|
||
msgstr "リポジトリファイル '%s' が作成できませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:450
|
||
msgid "File '%s' not found."
|
||
msgstr "ファイル '%s' は見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:456
|
||
msgid "'%s' is not a package file, skipping"
|
||
msgstr "'%s' はパッケージファイルではありません、スキップ"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:460
|
||
msgid "Adding package '%s'"
|
||
msgstr "パッケージ '%s' を追加"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:467
|
||
msgid "Searching for package '%s'..."
|
||
msgstr "パッケージ '%s' を検索..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:470
|
||
msgid "Package matching '%s' not found."
|
||
msgstr "'%s' に一致するパッケージは見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:534
|
||
msgid "No packages remain, creating empty database."
|
||
msgstr "パッケージがありません、空のデータベースを作成します。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:588
|
||
msgid "Invalid command name '%s' specified."
|
||
msgstr "指定されたコマンドの名前 '%s' は無効です。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:593
|
||
msgid "Cannot create temp directory for database building."
|
||
msgstr "データベースを作成するための一時ディレクトリを作成できません。"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:704
|
||
msgid "Package database was not modified due to errors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:709
|
||
msgid "Creating updated database file '%s'"
|
||
msgstr "最新のデータベースファイル '%s' を作成"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:713
|
||
msgid "No changes made to package database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:34
|
||
msgid "Skipping all source file integrity checks."
|
||
msgstr "全てのソースファイルの整合性チェックをスキップ。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:36
|
||
msgid "Skipping verification of source file checksums."
|
||
msgstr "ソースファイルのチェックサムの検証をスキップ。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:39
|
||
msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
|
||
msgstr "ソースファイルの PGP 鍵の検証をスキップ。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:61
|
||
msgid "Failure while calculating %s %s checksum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:92
|
||
msgid "Generating checksums for source files..."
|
||
msgstr "ソースファイルのチェックサムを生成..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:104
|
||
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
|
||
msgstr "指定された整合性アルゴリズム '%s' は無効です。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:41
|
||
msgid "Created signature file %s."
|
||
msgstr "署名ファイル %s を作成しました。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:43
|
||
msgid "Failed to sign package file %s."
|
||
msgstr "パッケージファイル %s の署名に失敗しました。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:58
|
||
msgid "Signing package(s)..."
|
||
msgstr "パッケージの署名..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:66
|
||
msgid "Integrity checks are missing for: %s"
|
||
msgstr "整合性チェックが見つかりません: %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:78
|
||
msgid "Skipped"
|
||
msgstr "スキップ"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:90
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:73
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:91
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:94
|
||
msgid "FAILED"
|
||
msgstr "失敗"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:93
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:97
|
||
msgid "Passed"
|
||
msgstr "成功"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:114
|
||
msgid "Validating %s files with %s..."
|
||
msgstr "%s で %s ファイルを検証..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:121
|
||
msgid "One or more files did not pass the validity check!"
|
||
msgstr "ファイルが整合性チェックをパスしませんでした！"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:125
|
||
msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
|
||
msgstr "整合性チェック (%s) で source 行のサイズが異なっています。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:39
|
||
msgid "Verifying source file signatures with %s..."
|
||
msgstr "%s でソースファイルの署名を検証..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:76
|
||
msgid "unknown public key"
|
||
msgstr "不明な公開鍵"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:79
|
||
msgid "public key %s has been revoked"
|
||
msgstr "公開鍵 %s は無効化されています"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:82
|
||
msgid "bad signature from public key"
|
||
msgstr "公開鍵の不正な署名"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:85
|
||
msgid "error during signature verification"
|
||
msgstr "署名の検証中にエラー"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:91
|
||
msgid "the public key %s is not trusted"
|
||
msgstr "公開鍵 %s は信頼されていません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:94
|
||
msgid "invalid public key"
|
||
msgstr "無効な公開鍵"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:100
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:104
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:79
|
||
msgid "WARNING:"
|
||
msgstr "警告:"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:100
|
||
msgid "the signature has expired."
|
||
msgstr "署名が期限切れです。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:104
|
||
msgid "the key has expired."
|
||
msgstr "キーが期限切れです。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:116
|
||
msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
|
||
msgstr "PGP 鍵を検証できませんでした！"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:121
|
||
msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
|
||
msgstr "署名の検証中に警告が発生しました。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:122
|
||
msgid "Please make sure you really trust them."
|
||
msgstr "本当にそれらを信頼できるか確認してください。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:138
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:214
|
||
msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
|
||
msgstr "署名が見つかりません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:151
|
||
msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
|
||
msgstr "ソースファイルが見つかりません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_config/paths.sh.in:39
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:47
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:53
|
||
msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
|
||
msgstr "%s に無効な文字を含んでいます: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:47
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:40
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:52
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:72
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:82
|
||
msgid "%s should be an array"
|
||
msgstr "%s は配列である必要があります"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:57
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:62
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:90
|
||
msgid "%s should not be an array"
|
||
msgstr "%s は配列にはできません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:66
|
||
msgid "PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'"
|
||
msgstr ""
|
||
"PACKAGER は 'Example Name <email@address.invalid>' という形式である必要があり"
|
||
"ます"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package.sh.in:41
|
||
msgid "Checking for packaging issues..."
|
||
msgstr "パッケージの問題をチェック..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package/build_references.sh.in:36
|
||
msgid "Package contains reference to %s"
|
||
msgstr "パッケージは %s へのリファレンスを含んでいます"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package/dotfiles.sh.in:38
|
||
msgid "Dotfile found in package root '%s'"
|
||
msgstr "パッケージルート '%s' にドットファイルがありません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package/file_names.sh.in:36
|
||
msgid "Package contains paths with newlines"
|
||
msgstr "パッケージに改行が含まれたパスが入っています"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package/missing_backup.sh.in:35
|
||
msgid "%s entry file not in package : %s"
|
||
msgstr "%s エントリファイルがパッケージにありません : %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:40
|
||
msgid "Can not use '%s' architecture with other architectures"
|
||
msgstr "'%s' アーキテクチャは他のアーキテクチャで使用できません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:54
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:62
|
||
msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
|
||
msgstr "%s は '%s' アーキテクチャでは利用できません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/backup.sh.in:45
|
||
msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
|
||
msgstr "%s エントリの冒頭にスラッシュを含めてはいけません : %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/epoch.sh.in:36
|
||
msgid "%s must be an integer, not %s."
|
||
msgstr "%s は整数にする必要があります、%s ではありません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/options.sh.in:52
|
||
msgid "%s array contains unknown option '%s'"
|
||
msgstr "%s 配列に不明なオプション '%s' が含まれています"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:38
|
||
msgid "Conflicting %s and %s functions in %s"
|
||
msgstr "%s と %s 関数が %s で衝突しています"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:41
|
||
msgid "Missing %s function in %s"
|
||
msgstr "%s 関数が %s にありません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:46
|
||
msgid "Extra %s function for split package '%s'"
|
||
msgstr "%s 関数が分割パッケージ '%s' にも存在します"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:51
|
||
msgid "Missing %s function for split package '%s'"
|
||
msgstr "%s 関数が見つかりません、分割パッケージ '%s' のために必要です"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkglist.sh.in:38
|
||
msgid "Requested package %s is not provided in %s"
|
||
msgstr "リクエストされたパッケージ %s は %s にありません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:37
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:65
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:35
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:36
|
||
msgid "%s is not allowed to be empty."
|
||
msgstr "%s を空にすることはできません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:41
|
||
msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
|
||
msgstr "%s の先頭をハイフンにすることはできません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:45
|
||
msgid "%s is not allowed to start with a dot."
|
||
msgstr "%s の先頭をドットにすることはできません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:49
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:46
|
||
msgid "%s may only contain ascii characters."
|
||
msgstr "%s に使用できる文字列は ascii 文字だけです。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:40
|
||
msgid "%s must be of the form 'integer[.integer]', not %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s は 'integer[.integer]' という形式にする必要があります、%s ではありません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:41
|
||
msgid ""
|
||
"%s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace."
|
||
msgstr "%s にコロンやスラッシュ、ハイフン、空白を含めることはできません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:46
|
||
msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
|
||
msgstr "%s 行に比較 (< や >) 演算子を含めることはできません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/source.sh.in:36
|
||
msgid "Sparse arrays are not allowed for source"
|
||
msgstr "疎な配列をソースに使うことはできません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/util.sh.in:34
|
||
msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
|
||
msgstr "%s ファイル (%s) が存在しないか正しいファイルではありません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:108
|
||
msgid "%s does not allow empty values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source.sh.in:40
|
||
msgid "Retrieving sources..."
|
||
msgstr "ソースを取得..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source.sh.in:73
|
||
msgid "Extracting sources..."
|
||
msgstr "ソースを展開..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:52
|
||
msgid "Branching %s..."
|
||
msgstr "%s ブランチを作成..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:54
|
||
msgid "Failure while branching %s"
|
||
msgstr "%s ブランチの作成に失敗"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:59
|
||
msgid "Pulling %s..."
|
||
msgstr "Pulling %s..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:63
|
||
msgid "Failure while pulling %s"
|
||
msgstr "Failure while pulling %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:85
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:113
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93 scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:62
|
||
msgid "Unrecognized reference: %s"
|
||
msgstr "認識できない参照: %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:94
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:82 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:79
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:95
|
||
msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
|
||
msgstr "%s %s リポジトリの作業コピーを作成..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:100
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:90
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:102
|
||
msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
|
||
msgstr "%s %s リポジトリの作業コピーの更新中にエラー"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:105
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:96
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:130
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:107
|
||
msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
|
||
msgstr "%s %s リポジトリの作業コピーの作成に失敗"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:36
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:36
|
||
msgid "Found %s"
|
||
msgstr "%s を見つけました"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:55
|
||
msgid "Downloading %s..."
|
||
msgstr "ダウンロード %s..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:74
|
||
msgid "Failure while downloading %s"
|
||
msgstr "%s のダウンロードに失敗"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:136
|
||
msgid "Extracting %s with %s"
|
||
msgstr "%s を %s で展開"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:144
|
||
msgid "Failed to extract %s"
|
||
msgstr "%s の展開に失敗しました"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:159
|
||
msgid "NOT FOUND"
|
||
msgstr "見つかりません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:50 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:49
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:69
|
||
msgid "Cloning %s %s repo..."
|
||
msgstr "%s %s リポジトリを複製..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:52 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:72
|
||
msgid "Failure while downloading %s %s repo"
|
||
msgstr "%s %s リポジトリのダウンロードに失敗"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61
|
||
msgid "%s is not a clone of %s"
|
||
msgstr "%s は %s の複製ではありません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:65 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:56
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:77
|
||
msgid "Updating %s %s repo..."
|
||
msgstr "%s %s リポジトリを更新..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:68 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:60
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:81
|
||
msgid "Failure while updating %s %s repo"
|
||
msgstr "%s %s リポジトリの更新に失敗"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:122
|
||
msgid "Failure while checking out version %s, the git tag has been forged"
|
||
msgstr "バージョン %s のチェックアウトができません、git タグが不正です"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:39
|
||
msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
|
||
msgstr "%s はビルドディレクトリに含まれていません、また、URL ではありません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy.sh.in:41
|
||
msgid "Tidying install..."
|
||
msgstr "インストールを整理..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/docs.sh.in:34
|
||
msgid "Removing doc files..."
|
||
msgstr "ドキュメントファイルを削除..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/emptydirs.sh.in:35
|
||
msgid "Removing empty directories..."
|
||
msgstr "空のディレクトリを削除..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/libtool.sh.in:35
|
||
msgid "Removing %s files..."
|
||
msgstr "%s ファイルを削除..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/purge.sh.in:35
|
||
msgid "Purging unwanted files..."
|
||
msgstr "不要なファイルを削除..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/staticlibs.sh.in:35
|
||
msgid "Removing static library files..."
|
||
msgstr "スタティックライブラリファイルを削除しています..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:145
|
||
msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
|
||
msgstr "バイナリとライブラリから不要なシンボルを削除..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:190
|
||
msgid "Copying source files needed for debug symbols..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/zipman.sh.in:35
|
||
msgid "Compressing man and info pages..."
|
||
msgstr "man と info ページを圧縮..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/compress.sh.in:38
|
||
msgid "'%s' is not a valid archive extension."
|
||
msgstr "'%s' は圧縮ファイルの拡張子ではありません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:84
|
||
msgid "ERROR:"
|
||
msgstr "エラー:"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:81
|
||
msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
|
||
msgstr "オプション '%s' はあいまいです; 候補:"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:112
|
||
msgid "option requires an argument"
|
||
msgstr "オプションに引数が必要です"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:134
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:187
|
||
msgid "invalid option"
|
||
msgstr "無効なオプション"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:148
|
||
msgid "option '%s' does not allow an argument"
|
||
msgstr "オプション '%s' に引数はつけられません"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:166
|
||
msgid "option '%s' requires an argument"
|
||
msgstr "オプション '%s' には引数が必要です"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:161
|
||
msgid "Unknown download protocol: %s"
|
||
msgstr "不明なダウンロードプロトコル: %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:170
|
||
msgid "The download program %s is not installed."
|
||
msgstr "ダウンロードプログラム %s がインストールされていません。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:80
|
||
msgid "Failed to change to directory %s"
|
||
msgstr "ディレクトリの変更に失敗 %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:93
|
||
msgid "Failed to create the directory $%s (%s)."
|
||
msgstr "$%s ディレクトリを作成できませんでした (%s)。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:96
|
||
msgid "You do not have write permission for the directory $%s (%s)."
|
||
msgstr "$%s ディレクトリに書き込みを行う権限がありません (%s)。"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:109
|
||
msgid "Failed to source %s"
|
||
msgstr "source に失敗 %s"
|