1933 lines
80 KiB
Text
1933 lines
80 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# AlexanderR <alexander.r@gmx.com>, 2012
|
||
# AlexanderR <alexander.r@gmx.com>, 2012
|
||
# Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014
|
||
# Ilya Ostapenko (Jacobtey) <jacobtey@gmail.com>, 2017
|
||
# Ivan Yurasov <vdk@gmx.us>, 2011
|
||
# kyak <peselnik@gmail.com>, 2013
|
||
# partizan <serg.partizan@gmail.com>, 2015
|
||
# kyak <peselnik@gmail.com>, 2013
|
||
# partizan <serg.partizan@gmail.com>, 2015,2017
|
||
# Vasiliy Polyakov <vp@psu.ru>, 2015
|
||
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-04-29 23:49+1000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-12-06 20:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ilya Ostapenko (Jacobtey) <jacobtey@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
|
||
"language/ru/)\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:143
|
||
msgid "Cleaning up..."
|
||
msgstr "Очистка..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:183
|
||
msgid "Entering %s environment..."
|
||
msgstr "Вход в окружение %s..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:192
|
||
msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
|
||
msgstr "Функция pkgver() выдала некорректную версию: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:199
|
||
msgid "Failed to update %s from %s to %s"
|
||
msgstr "Ошибка при обновлении %s с '%s' на '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:206
|
||
msgid "Updated version: %s"
|
||
msgstr "Обновлённая версия: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:208
|
||
msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
|
||
msgstr "Невозможно записать в '%s' -- pkgver не будет обновлена"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:216
|
||
msgid "Unable to find source file %s."
|
||
msgstr "Не удалось найти исходный файл '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:217 scripts/makepkg.sh.in:348
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:718 scripts/makepkg.sh.in:911
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1314 scripts/makepkg.sh.in:1362
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1368 scripts/makepkg.sh.in:1373
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1379 scripts/makepkg.sh.in:1389
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:75
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:139
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:48
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:56
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:85
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:91
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:108
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:117
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:125
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:47 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:85
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:94 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:99
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:58
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:68
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:157
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:166
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:82
|
||
msgid "Aborting..."
|
||
msgstr "Прерывание..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:249
|
||
msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
|
||
msgstr "'%s' завершился с критической ошибкой (%i): %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:268
|
||
msgid "Installing missing dependencies..."
|
||
msgstr "Установка недостающих зависимостей..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:271
|
||
msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
|
||
msgstr "%s: не удалось установить недостающие зависимости."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:306
|
||
msgid "Missing dependencies:"
|
||
msgstr "Недостающие зависимости:"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:322 scripts/makepkg.sh.in:336
|
||
msgid "Failed to remove installed dependencies."
|
||
msgstr "Ошибка при удалении установленных зависимостей."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:347
|
||
msgid "A failure occurred in %s()."
|
||
msgstr "Произошел сбой в %s()."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:356
|
||
msgid "Failed to source %s"
|
||
msgstr "Не удалось включить '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:446
|
||
msgid "Starting %s()..."
|
||
msgstr "Запускается %s()..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:559
|
||
msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
|
||
msgstr "Библиотека, указанная в '%s', не требуется ни одним файлом: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:588
|
||
msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
|
||
msgstr "Библиотека, указанная в '%s', не имеет версии: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:601
|
||
msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
|
||
msgstr "Библиотека, указанная в '%s', не является разделяемым объектом: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:616
|
||
msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
|
||
msgstr "Не найдена библиотека, указанная в '%s': '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:629
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid value for %s: %s"
|
||
msgstr "Неверный синтаксис в '%s': '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:642 scripts/makepkg.sh.in:680
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:811
|
||
msgid "Generating %s file..."
|
||
msgstr "Создание файла '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:717
|
||
msgid "Missing %s directory."
|
||
msgstr "Отсутствует каталог %s."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:723
|
||
msgid "Creating package \"%s\"..."
|
||
msgstr "Создание пакета \"%s\"..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:734
|
||
msgid "Adding %s file..."
|
||
msgstr "Добавление файла '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:736
|
||
msgid "Failed to add %s file to package."
|
||
msgstr "Не удалось добавить файл '%s' к пакету."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:754
|
||
msgid "Generating .MTREE file..."
|
||
msgstr "Создание файла '.MTREE'..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:760
|
||
msgid "Compressing package..."
|
||
msgstr "Сжатие пакета..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:769
|
||
msgid "Failed to create package file."
|
||
msgstr "Не удалось создать файл пакета."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:804
|
||
msgid "Creating source package..."
|
||
msgstr "Создание пакета с исходным кодом..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:808 scripts/makepkg.sh.in:821
|
||
msgid "Adding %s..."
|
||
msgstr "Добавление '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:839
|
||
msgid "Adding %s file (%s)..."
|
||
msgstr "Добавление файла %s (%s)... "
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:849
|
||
msgid "Compressing source package..."
|
||
msgstr "Сжатие пакета с исходным кодом..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:859
|
||
msgid "Failed to create source package file."
|
||
msgstr "Не удалось создать пакет с исходным кодом."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:871
|
||
msgid "Installing package %s with %s..."
|
||
msgstr "Установка пакета '%s' с помощью '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:873
|
||
msgid "Installing %s package group with %s..."
|
||
msgstr "Установка группы пакетов '%s' c помощью '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:891
|
||
msgid "Failed to install built package(s)."
|
||
msgstr "Не удалось установить собранные пакеты."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:910 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:156
|
||
msgid "Unknown download protocol: %s"
|
||
msgstr "Неизвестный протокол загрузки: %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:927
|
||
msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s' для проверки зависимостей VCS."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:955
|
||
msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
|
||
msgstr "Не найден пакет '%s' для работы с %s-репозиториями."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:978
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s' для работы с зависимостями."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:986
|
||
msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не найдена программа '%s'. Для получения прав суперпользователя используется "
|
||
"'%s'."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:993
|
||
msgid "Cannot find the %s binary."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1001
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s' для подписывания пакетов."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1009
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s' для проверки подписей исходных файлов."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1022
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find the %s binary required for source file checksums operations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не найден %s, необходимый для проверки контрольных сумм исходных файлов."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1031
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s' для распределённой компиляции."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1039
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s' для кеширования компиляции."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1047
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s' для очистки объектных файлов."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1055
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
|
||
msgstr "Не найдена программа '%s' для сжатия документации (man и info)."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1075
|
||
msgid "A package has already been built, installing existing package..."
|
||
msgstr "Пакет уже собран, устанавливается существующий пакет..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1079
|
||
msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
|
||
msgstr "Пакет уже собран. (Используйте параметр '%s' для перезаписи.)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1098
|
||
msgid ""
|
||
"The package group has already been built, installing existing packages..."
|
||
msgstr "Группа пакетов уже собрана, установка существующих пакетов..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1102
|
||
msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Группа пакетов уже собрана. (Используйте параметр '%s' для перезаписи.)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1107
|
||
msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Часть группы пакетов уже собрана. (Используйте параметр '%s' для перезаписи.)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1142
|
||
msgid "Make packages compatible for use with pacman"
|
||
msgstr "Создание пакетов для последующей установки с помощью pacman"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1144 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
|
||
msgid "Usage: %s [options]"
|
||
msgstr "Использование: %s [параметры]"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1146 scripts/pacman-key.sh.in:82
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Параметры:"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1147
|
||
msgid " -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
|
||
msgstr " -A, --ignorearch Игнорировать неполную переменную '%s' в '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1148
|
||
msgid " -c, --clean Clean up work files after build"
|
||
msgstr " -c, --clean Удалять ненужные файлы после сборки"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1149
|
||
msgid " -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
|
||
msgstr " -C, --cleanbuild Удалять директорию '%s' перед сборкой пакета"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1150
|
||
msgid " -d, --nodeps Skip all dependency checks"
|
||
msgstr " -d, --nodeps Не проверять зависимости"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1151
|
||
msgid " -e, --noextract Do not extract source files (use existing %s dir)"
|
||
msgstr ""
|
||
" -e, --noextract Не извлекать исходные файлы (использовать "
|
||
"существующие в директории '%s')"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1152
|
||
msgid " -f, --force Overwrite existing package"
|
||
msgstr " -f, --force Переписать существующий пакет"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1153
|
||
msgid " -g, --geninteg Generate integrity checks for source files"
|
||
msgstr " -g, --geninteg Посчитать контрольные суммы исходных файлов"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1154
|
||
msgid " -h, --help Show this help message and exit"
|
||
msgstr " -h, --help Показать справку и выйти"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1155
|
||
msgid " -i, --install Install package after successful build"
|
||
msgstr " -i, --install Установить пакет после сборки"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1156
|
||
msgid " -L, --log Log package build process"
|
||
msgstr " -L, --log Создать файл отчёта о процессе сборки"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1157
|
||
msgid " -m, --nocolor Disable colorized output messages"
|
||
msgstr " -m, --nocolor Отключить цветные сообщения"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1158
|
||
msgid " -o, --nobuild Download and extract files only"
|
||
msgstr " -o, --nobuild Только загрузить и распаковать исходные файлы"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1159
|
||
msgid " -p <file> Use an alternate build script (instead of '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
" -p <файл> Использовать указанный скрипт для сборки вместо '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1160
|
||
msgid ""
|
||
" -r, --rmdeps Remove installed dependencies after a successful build"
|
||
msgstr " -r, --rmdeps Удалить установленные зависимости после сборки"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1161
|
||
msgid " -R, --repackage Repackage contents of the package without rebuilding"
|
||
msgstr " -R, --repackage Переупаковать содержимое пакета без пересборки"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1162
|
||
msgid " -s, --syncdeps Install missing dependencies with %s"
|
||
msgstr ""
|
||
" -s, --syncdeps Установить недостающие зависимости с помощью '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1163
|
||
msgid ""
|
||
" -S, --source Generate a source-only tarball without downloaded sources"
|
||
msgstr ""
|
||
" -S, --source Создать архив с исходными файлами без загруженных "
|
||
"файлов"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1164
|
||
msgid " -V, --version Show version information and exit"
|
||
msgstr " -V, --version Показать версию и выйти"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1165
|
||
msgid ""
|
||
" --allsource Generate a source-only tarball including downloaded "
|
||
"sources"
|
||
msgstr ""
|
||
" --allsource Создать архив с исходными файлами с загруженными "
|
||
"файлами"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1166
|
||
msgid " --check Run the %s function in the %s"
|
||
msgstr " --check Выполнить функцию '%s' из '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1167
|
||
msgid " --config <file> Use an alternate config file (instead of '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
" --config <файл> Использовать указанный файл с настройками вместо '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1168
|
||
msgid " --holdver Do not update VCS sources"
|
||
msgstr " --holdver Не обновлять исходные файлы в репозитории VCS"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1169
|
||
msgid ""
|
||
" --key <key> Specify a key to use for %s signing instead of the default"
|
||
msgstr " --key <ключ> Использовать указанный ключ для %s-подписи"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1170
|
||
msgid " --noarchive Do not create package archive"
|
||
msgstr " --noarchive Не создавать архив"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1171
|
||
msgid " --nocheck Do not run the %s function in the %s"
|
||
msgstr " --nocheck Не выполнять функцию '%s' из '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1172
|
||
msgid " --noprepare Do not run the %s function in the %s"
|
||
msgstr " --noprepare Не выполнять функцию '%s' из '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1173
|
||
msgid " --nosign Do not create a signature for the package"
|
||
msgstr " --nosign Не создавать подпись для пакета"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1174
|
||
msgid ""
|
||
" --packagelist Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
|
||
msgstr ""
|
||
" --packagelist Только вывести список пакетов которые будут созданы, без "
|
||
"PKGEXT"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1175
|
||
msgid " --printsrcinfo Print the generated SRCINFO and exit"
|
||
msgstr " --printsrcinfo Вывести сгенерированную SRCINFO и выйти"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1176
|
||
msgid " --sign Sign the resulting package with %s"
|
||
msgstr " --sign Подписать получившийся пакет с помощью '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1177
|
||
msgid " --skipchecksums Do not verify checksums of the source files"
|
||
msgstr " --skipchecksums Не проверять контрольные суммы исходных файлов"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1178
|
||
msgid ""
|
||
" --skipinteg Do not perform any verification checks on source files"
|
||
msgstr " --skipinteg Не проверять целостность исходных файлов"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1179
|
||
msgid " --skippgpcheck Do not verify source files with PGP signatures"
|
||
msgstr " --skippgpcheck Не проверять PGP-подписи исходных файлов"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1180
|
||
msgid ""
|
||
" --verifysource Download source files (if needed) and perform integrity "
|
||
"checks"
|
||
msgstr ""
|
||
" --verifysource Загрузить исходные файлы (если необходимо) и провести "
|
||
"проверки целостности"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1182
|
||
msgid "These options can be passed to %s:"
|
||
msgstr "Эти параметры могут быть переданы '%s':"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1184
|
||
msgid " --asdeps Install packages as non-explicitly installed"
|
||
msgstr " --asdeps Установить пакеты как неявно установленные"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1185
|
||
msgid ""
|
||
" --needed Do not reinstall the targets that are already up to date"
|
||
msgstr " --needed Не переустанавливать неустаревшие пакеты"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1186
|
||
msgid ""
|
||
" --noconfirm Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
|
||
msgstr ""
|
||
" --noconfirm Не спрашивать подтверждения при разрешении "
|
||
"зависимостей"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1187
|
||
msgid " --noprogressbar Do not show a progress bar when downloading files"
|
||
msgstr " --noprogressbar Не показывать индикатор выполнения при загрузке"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1189
|
||
msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
|
||
msgstr "Если параметр '%s' не указан, то %s будет искать '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
|
||
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
|
||
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
|
||
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Правообладатель (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux."
|
||
"org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nЭто "
|
||
"свободное программное обеспечение; условия копирования смотри в источнике."
|
||
"\\nЗдесь НЕТ ГАРАНТИЙ предусмотренных законом.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1298 scripts/repo-add.sh.in:743
|
||
msgid "%s signal caught. Exiting..."
|
||
msgstr "Получен сигнал %s. Завершение работы..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1313
|
||
msgid "%s not found."
|
||
msgstr "Файл '%s' не найден."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1395
|
||
msgid ""
|
||
"Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
|
||
"damage to your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запуск %s от имени суперпользователя не разрешён,\\nт. к. это может "
|
||
"причинить катастрофический вред системе."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1401
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
|
||
msgstr "Не используйте параметр '%s'. Он предназначен только для %s."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1416
|
||
msgid "%s does not exist."
|
||
msgstr "Файл '%s' не существует."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1421
|
||
msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
|
||
msgstr "Файл '%s' содержит символы '%s' и не может быть прочитан."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1426
|
||
msgid "%s must be in the current working directory."
|
||
msgstr "Файл '%s' должен быть в текущей директории."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1506
|
||
msgid "The key %s does not exist in your keyring."
|
||
msgstr "Ключ '%s' не содержится в вашей связке ключей."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1508 scripts/repo-add.sh.in:225
|
||
msgid "There is no key in your keyring."
|
||
msgstr "В вашей связке ключей нет ключей."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1532 scripts/makepkg.sh.in:1553
|
||
msgid "Leaving %s environment."
|
||
msgstr "Выход из окружения %s."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1557
|
||
msgid "Making package: %s"
|
||
msgstr "Сборка пакета %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1563
|
||
msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пакет с исходными файлами уже собран. (Используйте параметр '%s' для "
|
||
"перезаписи.)"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1583
|
||
msgid "Signing package..."
|
||
msgstr "Подпись пакета..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1587
|
||
msgid "Source package created: %s"
|
||
msgstr "Создан пакет с исходными файлами: %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1593
|
||
msgid "Skipping dependency checks."
|
||
msgstr "Пропуск проверки зависимостей."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1601
|
||
msgid "Checking runtime dependencies..."
|
||
msgstr "Проверка зависимостей для запуска..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1608
|
||
msgid "Checking buildtime dependencies..."
|
||
msgstr "Проверка зависимостей для сборки..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1620
|
||
msgid "Could not resolve all dependencies."
|
||
msgstr "Не удалось разрешить все зависимости."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1632
|
||
msgid "Using existing %s tree"
|
||
msgstr "Использование существующего дерева исходных файлов в '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1639 scripts/makepkg.sh.in:1667
|
||
msgid "Removing existing %s directory..."
|
||
msgstr "Удаление директории '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1662
|
||
msgid "Sources are ready."
|
||
msgstr "Исходные файлы готовы."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1689
|
||
msgid "Package directory is ready."
|
||
msgstr "Директория для сборки готова."
|
||
|
||
#: scripts/makepkg.sh.in:1693
|
||
msgid "Finished making: %s"
|
||
msgstr "Завершена сборка пакета %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:55
|
||
#, perl-format
|
||
msgid "can't create '%s': %s"
|
||
msgstr "ошибка при создании '%s': %s"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:73
|
||
msgid "invalid key/value pair\n"
|
||
msgstr "неверная пара 'ключ-значение'\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:82
|
||
msgid "invalid template line: can't find template name\n"
|
||
msgstr "неверная строка: не могу найти имя шаблона\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:87
|
||
#, perl-format
|
||
msgid "invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-\n"
|
||
msgstr "неверные символы в имени: '%s'; допустимы: [:alnum:]+_.@-\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:114
|
||
#, perl-format
|
||
msgid "Couldn't detect version for template '%s'\n"
|
||
msgstr "Не удалось определить версию для шаблона '%s'\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:125
|
||
#, perl-format
|
||
msgid "Failed to find template file matching '%s'\n"
|
||
msgstr "Не удалось найти шаблон соответствующий '%s'\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:136
|
||
#, perl-format
|
||
msgid "failed to open '%s': %s\n"
|
||
msgstr "не удалось открыть '%s': %s\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:153
|
||
#, perl-format
|
||
msgid "Unknown template marker '%s'\n"
|
||
msgstr "Неизвестный маркер шаблона '%s'\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:175
|
||
msgid "makepkg-template [options]\n"
|
||
msgstr "makepkg-template [параметры]\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:177
|
||
msgid "Options:\n"
|
||
msgstr "Параметры:\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:178
|
||
#, perl-format
|
||
msgid " --input, -p <file> Build script to read (default: %s)\n"
|
||
msgstr " -p, --input <файл> сценарий для сборки (по-умолчанию: %s)\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:179
|
||
msgid " --output, -o <file> file to output to (default: input file)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -o, --output <файл> файл для вывода (по-умолчанию: входной файл)\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:180
|
||
msgid " --newest, -n update templates to newest version\n"
|
||
msgstr " -n, --newest обновить шаблоны\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:181
|
||
msgid ""
|
||
" (default: use version specified in the template "
|
||
"markers)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" (по-умолчанию: использовать версию, указанную в "
|
||
"шаблоне)\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:182
|
||
msgid " --template-dir <dir> directory to search for templates\n"
|
||
msgstr " --template-dir <дир> директория с шаблонами\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:183
|
||
#, perl-format
|
||
msgid " (default: %s)\n"
|
||
msgstr " (по-умолчанию: %s)\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:184
|
||
msgid " --help, -h This help message\n"
|
||
msgstr " -h, --help Показать справку и выйти\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:185
|
||
msgid " --version Version information\n"
|
||
msgstr " --version Показать версию и выйти\n"
|
||
|
||
#: scripts/makepkg-template.pl.in:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
|
||
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Правообладатель (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux."
|
||
"org>.\n"
|
||
"Это свободное программное обеспечение; условия копирования смотри в "
|
||
"источнике.\n"
|
||
"Здесь НЕТ ГАРАНТИЙ предусмотренных законом\n"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
|
||
msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
|
||
msgstr "Преобразовать базу данных pacman к новому формату"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
|
||
msgid "options:"
|
||
msgstr "Параметры:"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:46
|
||
msgid " -d, --dbpath <path> set an alternate database location"
|
||
msgstr " -d, --dbpath <path> установить альтернативное расположение базы"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:47
|
||
msgid " -h, --help show this help message and exit"
|
||
msgstr " -h, --help показать справку и выйти"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:48
|
||
msgid " -r, --root <path> set an alternate installation root"
|
||
msgstr " -r, --root <путь> путь установки"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:49
|
||
msgid " -V, --version show version information and exit"
|
||
msgstr " -V, --version показать версию и выйти"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:50
|
||
msgid " --config <path> set an alternate configuration file"
|
||
msgstr " --config <путь> файл настроек"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:51
|
||
msgid " --nocolor disable colorized output messages"
|
||
msgstr " --nocolor отключить цветные сообщения"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:57 scripts/pacman-key.sh.in:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
|
||
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
|
||
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Правообладатель (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux."
|
||
"org>.\\nЭто свободное программное обеспечение; условия копирования смотри в "
|
||
"источнике.\\nЗдесь НЕТ ГАРАНТИЙ предусмотренных законом.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:118 scripts/repo-add.sh.in:514
|
||
msgid "%s does not exist or is not a directory."
|
||
msgstr "'%s' не существует или не является директорией."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:122
|
||
msgid "%s is not a pacman database directory."
|
||
msgstr "'%s' не является директорией базы данных pacman."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:126
|
||
msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
|
||
msgstr "Недостаточно прав для оптимизации базы данных."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:136
|
||
msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обнаружен блокировочный файл pacman. Запуск невозможен, когда запущен pacman."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:148
|
||
msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
|
||
msgstr "Обнаружен формат базы данных <3.5 -- обновление..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:155
|
||
msgid "Done."
|
||
msgstr "Готово."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:159
|
||
msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
|
||
msgstr "Обнаружен формат базы данных <4.2 -- обновление..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:181
|
||
msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
|
||
msgstr ""
|
||
"символическая ссылка '%s' указывает за пределы директории pacman, необходимо "
|
||
"исправить вручную"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:59
|
||
msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
|
||
msgstr "Использование: %s [параметры] действие [цели]"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:61
|
||
msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
|
||
msgstr "Управление списком доверенных ключей pacman"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:63
|
||
msgid "Operations:"
|
||
msgstr "Действия:"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:64
|
||
msgid " -a, --add Add the specified keys (empty for stdin)"
|
||
msgstr " -a, --add Добавить указанные ключи (пусто — stdin)"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:65
|
||
msgid " -d, --delete Remove the specified keyids"
|
||
msgstr " -d, --delete Удалить указанные ключи"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:66
|
||
msgid " -e, --export Export the specified or all keyids"
|
||
msgstr " -e, --export Экспортировать указанные или все ключи"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:67
|
||
msgid ""
|
||
" -f, --finger List fingerprint for specified or all keyids"
|
||
msgstr ""
|
||
" -f, --finger Вывести отпечатки выбранных или всех ключей"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:68
|
||
msgid " -l, --list-keys List the specified or all keys"
|
||
msgstr " -l, --list-keys Показать указанные или все ключи"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:69
|
||
msgid " -r, --recv-keys Fetch the specified keyids"
|
||
msgstr " -r, --recv-keys Получить указанные ключи"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:70
|
||
msgid " -u, --updatedb Update the trustdb of pacman"
|
||
msgstr " -u, --updatedb Обновить базу доверия pacman"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:71
|
||
msgid ""
|
||
" -v, --verify Verify the file(s) specified by the signature(s)"
|
||
msgstr " -v, --verify Проверить файл(ы), указанные в подписи"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:72
|
||
msgid ""
|
||
" --edit-key Present a menu for key management task on keyids"
|
||
msgstr " --edit-key Показать меню управления ключами"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:73
|
||
msgid " --import Imports pubring.gpg from dir(s)"
|
||
msgstr " --import Импорт pubring.gpg из директорий"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:74
|
||
msgid ""
|
||
" --import-trustdb Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
|
||
"dir(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
" --import-trustdb Импорт значений доверия владельцам из trustdb."
|
||
"gpg в директории"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:75
|
||
msgid " --init Ensure the keyring is properly initialized"
|
||
msgstr ""
|
||
" --init Убедиться, что связка ключей правильно "
|
||
"инициализирована"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:76
|
||
msgid " --list-sigs List keys and their signatures"
|
||
msgstr " --list-sigs Вывести список ключей и их подписи"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:77
|
||
msgid " --lsign-key Locally sign the specified keyid"
|
||
msgstr " --lsign-key Локально подписать указанный ключ"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:78
|
||
msgid ""
|
||
" --populate Reload the default keys from the (given) keyrings"
|
||
"\\n in '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
" --populate Перезагрузить ключи по-умолчанию из (указанных) "
|
||
"связок ключей\\n в '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:80
|
||
msgid ""
|
||
" --refresh-keys Update specified or all keys from a keyserver"
|
||
msgstr ""
|
||
" --refresh-keys Обновление указанных или всех ключей с сервера "
|
||
"ключей"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:83
|
||
msgid ""
|
||
" --config <file> Use an alternate config file (instead of"
|
||
"\\n '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
" --config <файл> Использовать указанный файл настроек вместо '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:85
|
||
msgid ""
|
||
" --gpgdir <dir> Set an alternate directory for GnuPG (instead"
|
||
"\\n of '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
" --gpgdir <каталог> Использовать указанный каталог для GnuPG"
|
||
"\\n вместо '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:87
|
||
msgid " --keyserver <server-url> Specify a keyserver to use if necessary"
|
||
msgstr " --keyserver <ссылка> Сервер ключей"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:89
|
||
msgid " -h, --help Show this help message and exit"
|
||
msgstr " -h, --help Показать справку и выйти"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:90
|
||
msgid " -V, --version Show program version"
|
||
msgstr " -V, --version Показать версию и выйти"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:131
|
||
msgid "Failed to lookup key by name:"
|
||
msgstr "Ошибка при поиске ключа по имени:"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:139
|
||
msgid "Key name is ambiguous:"
|
||
msgstr "Неоднозначное имя ключа:"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:182
|
||
msgid "The key identified by %s could not be found locally."
|
||
msgstr "Ключ %s не удалось найти среди локально установленных."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:229
|
||
msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
|
||
msgstr "Недостаточно прав для чтения ключей %s."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:230 scripts/pacman-key.sh.in:237
|
||
msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
|
||
msgstr "Используйте '%s' для установки прав доступа к связке ключей."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:236
|
||
msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
|
||
msgstr "У вас нет достаточных полномочий чтобы запустить такую комманду."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:244
|
||
msgid "There is no secret key available to sign with."
|
||
msgstr "Нет доступных закрытых ключей для подписи."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:245
|
||
msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
|
||
msgstr "Используйте '%s' для создания закрытого ключа по-умолчанию."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:264
|
||
msgid "No keyring files exist in %s."
|
||
msgstr "Не найдены файлы связок ключей в '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:271
|
||
msgid "The keyring file %s does not exist."
|
||
msgstr "Не найден файл с ключами '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:286
|
||
msgid "Appending keys from %s.gpg..."
|
||
msgstr "Добавление ключей из файла '%s.gpg'..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:309
|
||
msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
|
||
msgstr "Локальное подписывание доверенных ключей в связке..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:311
|
||
msgid "Importing owner trust values..."
|
||
msgstr "Импорт значений доверия владельцам..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:329
|
||
msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
|
||
msgstr "Блокирование отозванных ключей..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:331
|
||
msgid "Disabling key %s..."
|
||
msgstr "Блокирование ключа '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:339
|
||
msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
|
||
msgstr "Не удалось добавить указанный ключ в связку ключей."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:347
|
||
msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
|
||
msgstr "Не удалось удалить указанный ключ из связки ключей."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:357
|
||
msgid "The key identified by %s could not be edited."
|
||
msgstr "Не удалось отредактировать ключ '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:369
|
||
msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
|
||
msgstr "Не удалось экспортировать указанный ключ из связки ключей."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:377
|
||
msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
|
||
msgstr "Не удалось определить отпечаток указанного ключа."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:390 scripts/pacman-key.sh.in:409
|
||
msgid "%s could not be imported."
|
||
msgstr "Не удалось импортировать '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:394 scripts/pacman-key.sh.in:413
|
||
msgid "File %s does not exist and could not be imported."
|
||
msgstr "Не удалось импортировать '%s': файл не существует."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:425
|
||
msgid "A specified key could not be listed."
|
||
msgstr "Не удалось отобразить указанный ключ."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:433
|
||
msgid "A specified signature could not be listed."
|
||
msgstr "Не удалось отобразить указанную подпись."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:443
|
||
msgid "Locally signing key %s..."
|
||
msgstr "Локальное подписывание ключа '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:447
|
||
msgid "%s could not be locally signed."
|
||
msgstr "Не удалось локально подписать ключ '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:474
|
||
msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
|
||
msgstr "Не удалось получить ключ с сервера ключей."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:482
|
||
msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
|
||
msgstr "Не удалось обновить указанный локальный ключ с сервера ключей."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:492 scripts/repo-add.sh.in:368
|
||
msgid "Cannot use armored signatures for packages: %s"
|
||
msgstr "Нельзя использовать бронированные подписи для пакетов: %s"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:496
|
||
msgid "The signature identified by %s could not be verified."
|
||
msgstr "Не удалось проверить подпись '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:504
|
||
msgid "Updating trust database..."
|
||
msgstr "Обновление таблицы доверия..."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:506
|
||
msgid "Trust database could not be updated."
|
||
msgstr "Не удалось обновить таблицу доверия."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:568
|
||
msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
|
||
msgstr "Не удалось найти программу '%s' для всех операций '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:573
|
||
msgid "%s needs to be run as root for this operation."
|
||
msgstr "%s должен быть запущен от имени суперпользователя (root)."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:579
|
||
msgid "%s configuration file '%s' not found."
|
||
msgstr "Не найден файл настроек %s: '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:600
|
||
msgid "no operation specified (use -h for help)"
|
||
msgstr "не задана операция (для справки используйте '-h')"
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:605
|
||
msgid "Multiple operations specified."
|
||
msgstr "Указано несколько операций вместо одной."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:606
|
||
msgid "Please run %s with each operation separately."
|
||
msgstr "Запустите '%s' отдельно для каждой операции."
|
||
|
||
#: scripts/pacman-key.sh.in:614
|
||
msgid "No targets specified"
|
||
msgstr "Цели не заданы"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:56
|
||
msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
|
||
msgstr "Использование: pkgdelta [параметры] <пакет1> <пакет2>\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:58
|
||
msgid ""
|
||
"pkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
|
||
"can then be added to a database using repo-add.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"pkgdelta создаёт дельта-файл с разницей между двумя пакетами.\\nДельта-файл "
|
||
"может быть добавлен в репозиторий с помощью repo-add.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:62
|
||
msgid "Example: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
|
||
msgstr "Пример: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:64 scripts/repo-add.sh.in:61
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:73
|
||
msgid "Options:\\n"
|
||
msgstr "Параметры:\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:65 scripts/repo-add.sh.in:79
|
||
msgid " -q, --quiet minimize output\\n"
|
||
msgstr " -q, --quiet сократить вывод\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:66
|
||
msgid " --nocolor remove color from output\\n"
|
||
msgstr " --nocolor не использовать цвет в выводе\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:67
|
||
msgid " --min-pkg-size minimum package size before deltas are generated\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --min-pkg-size минимальный размер пакета для создания дельта-файла"
|
||
"\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:68
|
||
msgid ""
|
||
" --max-delta-size percent of new package above which the delta will be "
|
||
"discarded\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --max-delta-size процент от размера нового пакета, выше которого "
|
||
"дельта не будет создана\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:73
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
|
||
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
|
||
"the extent permitted by law.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nЭто свободное "
|
||
"программное обеспечение; условия копирования — в исходном коде.\\nНИКАКИХ "
|
||
"ГАРАНТИЙ в соответствии с законодательством.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:99 scripts/repo-add.sh.in:346
|
||
msgid "Invalid package file '%s'."
|
||
msgstr "Неверный файл пакета '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:125
|
||
msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
|
||
msgstr "Пропуск создания дельта-файла для малых пакетов: '%s', размер — %s"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:130
|
||
msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
|
||
msgstr "Имена пакетов не совпадают: '%s' и '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:135
|
||
msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
|
||
msgstr "Архитектуры пакетов не совпадают: '%s' и '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:140
|
||
msgid "Both packages have the same version : '%s'"
|
||
msgstr "Оба пакета имеют одинаковую версию: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:144
|
||
msgid "Generating delta from version %s to version %s"
|
||
msgstr "Создание дельта-файла с версии %s до версии %s"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:150
|
||
msgid "Delta could not be created."
|
||
msgstr "Не удалось создать дельта-файл."
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:157
|
||
msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
|
||
msgstr "Дельта-файл больше максимального размера. Удаление."
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:162
|
||
msgid "Generated delta : '%s'"
|
||
msgstr "Создан дельта-файл '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:219
|
||
msgid "File '%s' does not exist"
|
||
msgstr "Файл '%s' не существует"
|
||
|
||
#: scripts/pkgdelta.sh.in:225 scripts/repo-add.sh.in:250
|
||
msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
|
||
msgstr "Не найдена программа xdelta3! Она установлена?"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:55
|
||
msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
|
||
msgstr "Использование: repo-add [параметры] <путь-к-БД> <пакет|дельта> …\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:57
|
||
msgid ""
|
||
"repo-add will update a package database by reading a package file."
|
||
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"repo-add обновляет базу данных пакетов на основе файлов пакетов.\\nВ "
|
||
"командной строке можно указать несколько пакетов.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:62
|
||
msgid " -d, --delta generate and add delta for package update\\n"
|
||
msgstr " -d, --delta создавать дельта-файлы для пакетов\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:63
|
||
msgid ""
|
||
" -n, --new only add packages that are not already in the database\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -n, --new добавлять только пакеты, которых ещё нет в базе данных\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:64
|
||
msgid ""
|
||
" -R, --remove remove old package file from disk after updating database"
|
||
"\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -R, --remove удалить с диска старый файл пакета после обновления базы "
|
||
"данных\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:66
|
||
msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
|
||
msgstr "Использование: repo-remove [параметры] <путь-к-БД> <пакет|дельта> …\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:68
|
||
msgid ""
|
||
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
|
||
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
|
||
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"repo-remove удаляет указанный пакет из базы данных.\\nВ командной строке "
|
||
"можно указать несколько пакетов.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:75
|
||
msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
|
||
msgstr "Не обращайте внимания, здесь нет ничего интересного.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:78
|
||
msgid " --nocolor turn off color in output\\n"
|
||
msgstr " --nocolor не использовать цвет в выводе\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:80
|
||
msgid " -s, --sign sign database with GnuPG after update\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -s, --sign подписать базу данных с помощью GnuPG после обновления\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:81
|
||
msgid " -k, --key <key> use the specified key to sign the database\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -k, --key <ключ> использовать указанный ключ для подписи базы данных\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:82
|
||
msgid " -v, --verify verify database's signature before update\\n"
|
||
msgstr " -v, --verify проверить подпись базы данных перед обновлением\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:83
|
||
msgid ""
|
||
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\\nСмотрите %s(8) для более подробной информации и описания доступных "
|
||
"параметров.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:87
|
||
msgid ""
|
||
"Example: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пример: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:89
|
||
msgid "Example: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
|
||
msgstr "Пример: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
|
||
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
|
||
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Правообладатель (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux."
|
||
"org>.\\nЭто свободное программное обеспечение; условия копирования смотри в "
|
||
"источнике.\\nЗдесь НЕТ ГАРАНТИЙ предусмотренных законом.\\n"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:146
|
||
msgid "No database entry for package '%s'."
|
||
msgstr "Нет записи в базе данных для пакета '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:164
|
||
msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
|
||
msgstr "Добавляется дельта: '%s' -> '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:192 scripts/repo-add.sh.in:479
|
||
msgid "Removing existing entry '%s'..."
|
||
msgstr "Удаление записи '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:195
|
||
msgid "Removing empty deltas file..."
|
||
msgstr "Удаляется пустой дельта файл..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:216
|
||
msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
|
||
msgstr "Не найдена программа 'gpg'! GnuPG установлен?"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:261
|
||
msgid "Signing database '%s'..."
|
||
msgstr "Присоединение базы данных '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:270
|
||
msgid "Created signature file '%s'"
|
||
msgstr "Создана подпись '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:272
|
||
msgid "Failed to sign package database file '%s'"
|
||
msgstr "Ошибка подключения базы данных пакетов '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:281
|
||
msgid "Verifying database signature..."
|
||
msgstr "Проверка подписи базы данных..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:284
|
||
msgid "No existing signature found, skipping verification."
|
||
msgstr "Подписи не найдены, проверка пропускается."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:289
|
||
msgid "Database signature file verified."
|
||
msgstr "Подпись базы данных пакетов проверена."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:291
|
||
msgid "Database signature was NOT valid!"
|
||
msgstr "Подпись базы данных пакетов НЕ ПРОШЛА проверку!"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:305
|
||
msgid "'%s' does not have a valid database archive extension."
|
||
msgstr "'%s' не имеет допустимого расширения архива базы данных."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:351
|
||
msgid "An entry for '%s' already existed"
|
||
msgstr "Запись для '%s' уже существует"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:373
|
||
msgid "Invalid package signature file '%s'."
|
||
msgstr "Неверная подпись у пакета: '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:376
|
||
msgid "Adding package signature..."
|
||
msgstr "Добавление подписи пакета..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:383
|
||
msgid "Computing checksums..."
|
||
msgstr "Подсчёт контрольных сумм..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:401 scripts/repo-add.sh.in:455
|
||
msgid "Creating '%s' db entry..."
|
||
msgstr "Создание записи '%s' в базе данных..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:446
|
||
msgid "Old package file not found: %s"
|
||
msgstr "Старый пакет не найден: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:461
|
||
msgid "Removing old package file '%s'"
|
||
msgstr "Удаление старого файла пакета '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:522
|
||
msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
|
||
msgstr "Не удалось получить файл блокировки: '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:523
|
||
msgid "Held by process %s"
|
||
msgstr "Удерживается процессом %s"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:536
|
||
msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
|
||
msgstr "Файл репозитория '%s' не является базой данных pacman."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:541
|
||
msgid "Extracting database to a temporary location..."
|
||
msgstr "Извлечение базы данных во временную директорию..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:549
|
||
msgid "Repository file '%s' was not found."
|
||
msgstr "Не найден файл репозитория '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:556
|
||
msgid "Repository file '%s' could not be created."
|
||
msgstr "Не удалось создать файл репозитория '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:568
|
||
msgid "File '%s' not found."
|
||
msgstr "Не найден файл настроек %s: '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:574
|
||
msgid "Adding delta '%s'"
|
||
msgstr "Добавление дельта-файла '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:584
|
||
msgid "'%s' is not a package file, skipping"
|
||
msgstr "'%s' не является пакетом, пропускается"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:588
|
||
msgid "Adding package '%s'"
|
||
msgstr "Добавление пакета '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:596
|
||
msgid "Searching for delta '%s'..."
|
||
msgstr "Поиск дельта-файла '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:600
|
||
msgid "Delta matching '%s' not found."
|
||
msgstr "Не найден дельта-файл '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:606
|
||
msgid "Searching for package '%s'..."
|
||
msgstr "Поиск пакета '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:612
|
||
msgid "Package matching '%s' not found."
|
||
msgstr "Не найден пакет '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:676
|
||
msgid "No packages remain, creating empty database."
|
||
msgstr "Нет пакетов -- создание пустой базы данных."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:729
|
||
msgid "Invalid command name '%s' specified."
|
||
msgstr "Указано неверное имя команды '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:734
|
||
msgid "Cannot create temp directory for database building."
|
||
msgstr "Не удалось создать временную директорию для базы данных."
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:823
|
||
msgid "Creating updated database file '%s'"
|
||
msgstr "Создание обновлённой базы данных '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/repo-add.sh.in:827
|
||
msgid "No packages modified, nothing to do."
|
||
msgstr "Пакеты не изменились -- делать нечего."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:34
|
||
msgid "Skipping all source file integrity checks."
|
||
msgstr "Пропуск всех проверок целостности исходных файлов."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:36
|
||
msgid "Skipping verification of source file checksums."
|
||
msgstr "Пропуск проверки контрольных сумм исходных файлов."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:39
|
||
msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
|
||
msgstr "Пропуск проверки PGP-подписей исходных файлов."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:81
|
||
msgid "Generating checksums for source files..."
|
||
msgstr "Подсчёт контрольных сумм исходных файлов..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:93
|
||
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
|
||
msgstr "Указан неверный алгоритм '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:41
|
||
msgid "Created signature file %s."
|
||
msgstr "Создан файл подписи %s."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:43
|
||
msgid "Failed to sign package file."
|
||
msgstr "Не удалось подписать файл пакета."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signing package(s)..."
|
||
msgstr "Подпись пакета..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:64
|
||
msgid "Integrity checks are missing for: %s"
|
||
msgstr "Не хватает проверок целостности для: %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:76
|
||
msgid "Skipped"
|
||
msgstr "Пропущено"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:81
|
||
msgid "NOT FOUND"
|
||
msgstr "НЕ НАЙДЕН"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:88
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:90
|
||
msgid "Passed"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:90
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:66
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:84
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:87
|
||
msgid "FAILED"
|
||
msgstr "СБОЙ"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:114
|
||
msgid "Validating %s files with %s..."
|
||
msgstr "Проверка файлов %s с использованием %s..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:121
|
||
msgid "One or more files did not pass the validity check!"
|
||
msgstr "Исходные файлы не прошли проверку целостности!"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:125
|
||
msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество контрольных сумм (%s) не совпадает с количеством исходных файлов."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:33
|
||
msgid "Verifying source file signatures with %s..."
|
||
msgstr "Проверка подписей исходных файлов с помощью '%s'..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:69
|
||
msgid "unknown public key"
|
||
msgstr "неизвестный открытый ключ"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:72
|
||
msgid "public key %s has been revoked"
|
||
msgstr "открытый ключ '%s' отозван"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:75
|
||
msgid "bad signature from public key"
|
||
msgstr "неверная подпись открытого ключа"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:78
|
||
msgid "error during signature verification"
|
||
msgstr "ошибка при проверке подписи"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:84
|
||
msgid "the public key %s is not trusted"
|
||
msgstr "недоверенный открытый ключ '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:87
|
||
msgid "invalid public key"
|
||
msgstr "неверный открытый ключ"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:93
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:97
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:63 scripts/library/output_format.sh:26
|
||
msgid "WARNING:"
|
||
msgstr "ВНИМАНИЕ:"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:93
|
||
msgid "the signature has expired."
|
||
msgstr "эта подпись просрочена."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:97
|
||
msgid "the key has expired."
|
||
msgstr "этот ключ просрочен."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:109
|
||
msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
|
||
msgstr "Одна или больше PGP-подписей не могут быть проверены!"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:114
|
||
msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
|
||
msgstr "В процессе проверки подписей возникли предупреждения."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:115
|
||
msgid "Please make sure you really trust them."
|
||
msgstr "Убедитесь что вы действительно им доверяете."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:131
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:193
|
||
msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
|
||
msgstr "ПОДПИСЬ НЕ НАЙДЕНА"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:144
|
||
msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
|
||
msgstr "ИСХОДНЫЙ ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_config/paths.sh.in:39
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:42
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:50
|
||
msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
|
||
msgstr "Переменная '%s' содержит недопустимые символы: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:47
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:47
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:82
|
||
msgid "%s should be an array"
|
||
msgstr "%s должен быть массивом"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:57
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:72
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:100
|
||
msgid "%s should not be an array"
|
||
msgstr "%s не должен быть массивом"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package.sh.in:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Checking for packaging issues..."
|
||
msgstr "Проверка сборки на ошибки..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package/build_references.sh.in:36
|
||
msgid "Package contains reference to %s"
|
||
msgstr "Пакет содержит ссылку на директорию '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package/dotfiles.sh.in:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dotfile found in package root '%s'"
|
||
msgstr "Не найден %s-файл в пакете: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package/file_names.sh.in:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package contains paths with newlines"
|
||
msgstr "Пакет содержит ссылку на директорию '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_package/missing_backup.sh.in:35
|
||
msgid "%s entry file not in package : %s"
|
||
msgstr "Не найден %s-файл в пакете: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:49
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:57
|
||
msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
|
||
msgstr "Пакета '%s' нет для архитектуры '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/backup.sh.in:45
|
||
msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
|
||
msgstr "Элемент списка '%s' не должен содержать ведущего слеша: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/epoch.sh.in:34
|
||
msgid "%s must be an integer, not %s."
|
||
msgstr "Переменная '%s' должна быть целым числом, а не '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/options.sh.in:52
|
||
msgid "%s array contains unknown option '%s'"
|
||
msgstr "Список '%s' содержит неизвестный параметр '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:38
|
||
msgid "Missing %s function in %s"
|
||
msgstr "Не найдена функция '%s' в файле '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:44
|
||
msgid "Missing %s function for split package '%s'"
|
||
msgstr "Не найдена функция '%s' для разделённого пакета '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkglist.sh.in:38
|
||
msgid "Requested package %s is not provided in %s"
|
||
msgstr "Не найдено описание пакета '%s' в файле '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:37
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:62
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:34
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:36
|
||
msgid "%s is not allowed to be empty."
|
||
msgstr "Переменная '%s' не должна быть пустой."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:42
|
||
msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
|
||
msgstr "Переменная '%s' не должна начинаться с дефиса."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:46
|
||
msgid "%s is not allowed to start with a dot."
|
||
msgstr "Переменная '%s' не должна начинаться с точки."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:39
|
||
msgid "%s must be a decimal, not %s."
|
||
msgstr "Переменная '%s' должна быть числом, а не '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"%s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace."
|
||
msgstr "Переменная '%s' не должна содержать двоеточий, дефисов или пробелов."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:42
|
||
msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
|
||
msgstr "Список '%s' не может содержать операторы сравнения (< и >)."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/source.sh.in:36
|
||
msgid "Sparse arrays are not allowed for source"
|
||
msgstr "'source' не может быть разреженным массивом"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/util.sh.in:34
|
||
msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
|
||
msgstr "%s-файл (%s) не существует или не является обычным файлом."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:61
|
||
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:92
|
||
msgid "%s_%s should be an array"
|
||
msgstr "%s_%s должен быть массивом"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source.sh.in:40
|
||
msgid "Retrieving sources..."
|
||
msgstr "Получение исходных файлов..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source.sh.in:88
|
||
msgid "Extracting sources..."
|
||
msgstr "Распаковка исходных файлов..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:47
|
||
msgid "Branching %s..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:49
|
||
msgid "Failure while branching %s"
|
||
msgstr "Ошибка при создании ветки '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:54
|
||
msgid "Pulling %s..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:58
|
||
msgid "Failure while pulling %s"
|
||
msgstr "Ошибка при получении '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:80
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:107
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:84 scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:57
|
||
msgid "Unrecognized reference: %s"
|
||
msgstr "Ссылка не распознана: '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:89
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:76 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:90
|
||
msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
|
||
msgstr "Создание рабочей копии репозитория '%s' (%s)..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:95
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:84 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
|
||
msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
|
||
msgstr "Ошибка при обновлении рабочей копии репозитория '%s' (%s)"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:100
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:90
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:124
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:98
|
||
msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
|
||
msgstr "Ошибка при создании рабочей копии репозитория '%s' (%s)"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:36
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:36
|
||
msgid "Found %s"
|
||
msgstr "Найден %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:55
|
||
msgid "Downloading %s..."
|
||
msgstr "Загрузка %s..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:74
|
||
msgid "Failure while downloading %s"
|
||
msgstr "Ошибка при загрузке '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:130
|
||
msgid "Extracting %s with %s"
|
||
msgstr "Распаковка '%s' с помощью %s"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:138
|
||
msgid "Failed to extract %s"
|
||
msgstr "Ошибка при распаковке '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:45 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:64
|
||
msgid "Cloning %s %s repo..."
|
||
msgstr "Клонирование репозитория '%s' (%s)..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:47 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:67
|
||
msgid "Failure while downloading %s %s repo"
|
||
msgstr "Ошибка при загрузке репозитория '%s' (%s)"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:55
|
||
msgid "%s is not a clone of %s"
|
||
msgstr "'%s' не является клоном '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:59 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:72
|
||
msgid "Updating %s %s repo..."
|
||
msgstr "Обновление репозитория '%s' (%s)..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:62 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:76
|
||
msgid "Failure while updating %s %s repo"
|
||
msgstr "Ошибка при обновлении репозитория '%s' (%s)"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:116
|
||
msgid "Failure while checking out version %s, the git tag has been forged"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:39
|
||
msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
|
||
msgstr "%s не найден в каталоге сборки и это не URL."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy.sh.in:41
|
||
msgid "Tidying install..."
|
||
msgstr "Очистка..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/docs.sh.in:34
|
||
msgid "Removing doc files..."
|
||
msgstr "Удаление документации..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/emptydirs.sh.in:35
|
||
msgid "Removing empty directories..."
|
||
msgstr "Удаление пустых директорий..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/libtool.sh.in:35
|
||
msgid "Removing %s files..."
|
||
msgstr "Удаление файлов %s..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/purge.sh.in:35
|
||
msgid "Purging unwanted files..."
|
||
msgstr "Удаление ненужных файлов..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/staticlibs.sh.in:35
|
||
msgid "Removing static library files..."
|
||
msgstr "Удаление статических библиотек..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:99
|
||
msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
|
||
msgstr "Удаление отладочной информации из бинарников и библиотек..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/tidy/zipman.sh.in:35
|
||
msgid "Compressing man and info pages..."
|
||
msgstr "Сжатие документации (man и info)..."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/compress.sh.in:44
|
||
msgid "'%s' is not a valid archive extension."
|
||
msgstr "'%s' -- недопустимое расширение для архива."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:68 scripts/library/output_format.sh:31
|
||
msgid "ERROR:"
|
||
msgstr "ОШИБКА:"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:73
|
||
msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
|
||
msgstr "неоднозначный параметр '%s'; варианты:"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:92
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:155
|
||
msgid "invalid option"
|
||
msgstr "неверный параметр"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:111
|
||
msgid "option requires an argument"
|
||
msgstr "параметру требуется аргумент"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:125
|
||
msgid "option '%s' does not allow an argument"
|
||
msgstr "параметр '%s' не имеет аргументов"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:143
|
||
msgid "option '%s' requires an argument"
|
||
msgstr "параметр '%s' требует аргумента"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:165
|
||
msgid "The download program %s is not installed."
|
||
msgstr "Программа для загрузки %s не установлена."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to change to directory %s"
|
||
msgstr "Ошибка при распаковке '%s'"
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You do not have write permission for the directory $%s (%s)."
|
||
msgstr "У вас нет прав на запись для сохранения отчёта в '%s'."
|
||
|
||
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to create the directory $%s (%s)."
|
||
msgstr "Ошибка при обновлении %s с '%s' на '%s'"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удалось найти %s , необходимый для генерации контрольных сумм исходных "
|
||
#~ "файлов."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create symlink to package file."
|
||
#~ msgstr "Не удалось создать символическую ссылку на файл пакета."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create symlink to source package file."
|
||
#~ msgstr "Ошибка создания символической ссылки на пакет с исходным кодом."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
|
||
#~ msgstr "Не найдена программа '%s' для сжатия бинарных файлов."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
|
||
#~ msgstr "Не найден %s, необходимый для оптимизации PNG."
|
||
|
||
#~ msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
|
||
#~ msgstr "У вас нет прав на запись для создания пакетов в '%s'."
|
||
|
||
#~ msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
|
||
#~ msgstr "У вас нет прав на запись для сохранения пакетов в '%s'."
|
||
|
||
#~ msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
|
||
#~ msgstr "У вас нет прав на запись для сохранения загруженных файлов в '%s'."
|
||
|
||
#~ msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "У вас нет прав на запись для сохранения архива с исходными файлами в '%s'."
|
||
|
||
#~ msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
|
||
#~ msgstr "Использование: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
|
||
#~ "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "pacman-optimize -- это небольшой костыль, позволяющий повысить "
|
||
#~ "быстродействие pacman\\nво время операций чтения/записи в его базе "
|
||
#~ "данных, основанной на файловой системе.\\n\\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere "
|
||
#~ "is a tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis "
|
||
#~ "script attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous "
|
||
#~ "location on your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should "
|
||
#~ "be able to read them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to "
|
||
#~ "move around the disk as much.\\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "pacman использует множество небольших файлов для отслеживания пакетов,"
|
||
#~ "\\nсо временем они подвержены фрагментации.\\nЭтот скрипт пытается "
|
||
#~ "переместить эти файлы в одну непрерывную область\\nна жёстком диске. В "
|
||
#~ "результате чтение должно быть быстрее,\\nтак как головкам диска нужно "
|
||
#~ "меньше перемещаться по поверхности диска.\\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
|
||
#~ msgstr "Не удалось найти программу '%s' для проверки целостности."
|
||
|
||
#~ msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
|
||
#~ msgstr "Недостаточно прав для оптимизации базы данных."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot create temporary directory for database building."
|
||
#~ msgstr "Не удалось создать временную директорию для создания базы данных."
|
||
|
||
#~ msgid "MD5sum'ing the old database..."
|
||
#~ msgstr "Подсчёт контрольной суммы (MD5) старой базы данных..."
|
||
|
||
#~ msgid "Tar'ing up %s..."
|
||
#~ msgstr "Архивирование '%s' в tar..."
|
||
|
||
#~ msgid "Tar'ing up %s failed."
|
||
#~ msgstr "Ошибка при архивировании '%s' в tar."
|
||
|
||
#~ msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
|
||
#~ msgstr "Создание новой базы данных и вычисление контрольной суммы (MD5)..."
|
||
|
||
#~ msgid "Untar'ing %s failed."
|
||
#~ msgstr "Ошибка при разархивировании '%s' из tar."
|
||
|
||
#~ msgid "Syncing database to disk..."
|
||
#~ msgstr "Сохранение базы данных..."
|
||
|
||
#~ msgid "Checking integrity..."
|
||
#~ msgstr "Проверка целостности..."
|
||
|
||
#~ msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
|
||
#~ msgstr "Ошибка при проверке целостности, возврат к старой базе данных."
|
||
|
||
#~ msgid "Rotating database into place..."
|
||
#~ msgstr "Возвращение базы данных на место..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ошибка при подстановке новой базы данных. Проверьте директории '%s', '%s' "
|
||
#~ "и '%s'."
|
||
|
||
#~ msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
|
||
#~ msgstr "Готово. База данных pacman оптимизирована."
|
||
|
||
#~ msgid "Optimizing PNG images..."
|
||
#~ msgstr "Оптимизация PNG изображений..."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not optimize PNG image : %s"
|
||
#~ msgstr "Не удалось оптимизировать изображение PNG : %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Compressing binaries with %s..."
|
||
#~ msgstr "Сжатие бинарников с помощью %s..."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not compress binary : %s"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сжать бинарник: %s"
|