pacman/scripts/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR "Pacman Development Team <pacman-dev@lists.archlinux.org>"
# This file is distributed under the same license as the pacman-scripts package.
#
# Translators:
# Alessandro Menti <alessandro.menti@hotmail.it>, 2019
# Andrea Scarpino <andrea@archlinux.org>, 2011-2012
# d574d4bb40c84861791a694a999cce69_9aabecb <ec34fbc10d74f76d8160c2aae04a84b4_6702>, 2014
# d574d4bb40c84861791a694a999cce69_9aabecb <ec34fbc10d74f76d8160c2aae04a84b4_6702>, 2014
# d574d4bb40c84861791a694a999cce69_9aabecb <ec34fbc10d74f76d8160c2aae04a84b4_6702>, 2014
# Giovanni Scafora <scafora.giovanni@gmail.com>, 2011-2013,2015,2022
# Giovanni Scafora <scafora.giovanni@gmail.com>, 2023-2024
# Saverio <saverio.brancaccio@gmail.com>, 2016
# ~Smlb <smlb@riseup.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-10 16:53+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 22:35+0000\n"
"Last-Translator: Giovanni Scafora <scafora.giovanni@gmail.com>, 2023-2024\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: scripts/makepkg.sh.in:139
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Pulizia in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:186
msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Entro nell'ambiente %s..."

#: scripts/makepkg.sh.in:193 scripts/makepkg.sh.in:419
msgid "Starting %s()..."
msgstr "Avvio di %s() in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:199
msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
msgstr "pkgver() ha generato una versione non valida: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:209
msgid "Failed to update %s from %s to %s"
msgstr "Aggiornamento di %s da %s a %s fallito"

#: scripts/makepkg.sh.in:215
msgid "Updated version: %s"
msgstr "Versione aggiornata: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:217
msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
msgstr "%s non è scrivibile, pkgver non sarà aggiornato"

#: scripts/makepkg.sh.in:225
msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Impossibile trovare i sorgenti di %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:226 scripts/makepkg.sh.in:368
#: scripts/makepkg.sh.in:580 scripts/makepkg.sh.in:1078
#: scripts/makepkg.sh.in:1083 scripts/makepkg.sh.in:1088
#: scripts/makepkg.sh.in:1094 scripts/makepkg.sh.in:1104
#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:62
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:55
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:86
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:106
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:75
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:145
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:53
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:62
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:98
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:104
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:121
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:130
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:138
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:52 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:94
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:103
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:108
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:63
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:73
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:162
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:171
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:81
msgid "Aborting..."
msgstr "L'operazione sta per essere interrotta..."

#: scripts/makepkg.sh.in:251
msgid "Pacman is currently in use, please wait..."
msgstr "Pacman è attualmente in uso, attendere..."

#: scripts/makepkg.sh.in:272
msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "'%s' ha ritornato un errore fatale (%i): %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:291
msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Installazione delle dipendenze mancanti in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:294
msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "'%s' non è riuscito ad installare le dipendenze mancanti."

#: scripts/makepkg.sh.in:329
msgid "Missing dependencies:"
msgstr "Dipendenze mancanti:"

#: scripts/makepkg.sh.in:345 scripts/makepkg.sh.in:359
msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Impossibile rimuovere le dipendenze installate."

#: scripts/makepkg.sh.in:367
msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "Si è verificato un errore in %s()."

#: scripts/makepkg.sh.in:480
msgid "Invalid value for %s: %s"
msgstr "Valore non valido per %s: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:579
msgid "Missing %s directory."
msgstr "Directory %s mancante."

#: scripts/makepkg.sh.in:585
msgid "Creating package \"%s\"..."
msgstr "Creazione del pacchetto \"%s\" in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:588 scripts/makepkg.sh.in:590
#: scripts/makepkg.sh.in:678
msgid "Generating %s file..."
msgstr "Generazione del file %s in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:598
msgid "Adding %s file..."
msgstr "Aggiunta del file %s in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:600
msgid "Failed to add %s file to package."
msgstr "Impossibile aggiungere il file %s al pacchetto."

#: scripts/makepkg.sh.in:618
msgid "Generating .MTREE file..."
msgstr "Creazione del file .MTREE in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:624
msgid "Compressing package..."
msgstr "Compressione del pacchetto in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:633
msgid "Failed to create package file."
msgstr "Impossibile creare il pacchetto."

#: scripts/makepkg.sh.in:669
msgid "Creating source package..."
msgstr "Creazione del pacchetto in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:675 scripts/makepkg.sh.in:688
msgid "Adding %s..."
msgstr "Aggiunta di %s in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:709
msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Aggiunta del file %s (%s) in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:730
msgid "Compressing source package..."
msgstr "Compressione del pacchetto in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:740
msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Impossibile creare il pacchetto."

#: scripts/makepkg.sh.in:755
msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "Installazione del pacchetto %s con %s in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:757
msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "Installazione del gruppo di pacchetti %s con %s in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:775
msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Impossibile installare il(i) pacchetto(i) creato(i)."

#: scripts/makepkg.sh.in:788
msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "Già è stato creato un pacchetto, installazione del pacchetto esistente in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:792
msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Un pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"

#: scripts/makepkg.sh.in:811
msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr "Il gruppo del pacchetto è stato già creato, installazione dei pacchetti esistenti in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:815
msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Il gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"

#: scripts/makepkg.sh.in:820
msgid ""
"Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Parte del gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"

#: scripts/makepkg.sh.in:874
msgid "Make packages compatible for use with pacman"
msgstr "Crea pacchetti compatibili con l'uso di pacman"

#: scripts/makepkg.sh.in:876 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Uso: %s [opzioni]"

#: scripts/makepkg.sh.in:878 scripts/pacman-key.sh.in:82
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: scripts/makepkg.sh.in:879
msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch Ignora il campo incompleto di %s in %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:880
msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Ripulisce i sorgenti dopo la compilazione"

#: scripts/makepkg.sh.in:881
msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
msgstr "  -C, --cleanbuild Rimuove la directory %s prima di creare il pacchetto"

#: scripts/makepkg.sh.in:882
msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     Salta tutti i controlli sulle dipendenze"

#: scripts/makepkg.sh.in:883
msgid ""
"  -D, --dir <dir>  Change to directory <dir> before processing PKGBUILD"
msgstr "  -D, --dir <dir>  Si sposta nella directory <dir> prima di elaborare il PKGBUILD"

#: scripts/makepkg.sh.in:884
msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr "  -e, --noextract  Non estrae i sorgenti (usa la directory esistente %s)"

#: scripts/makepkg.sh.in:885
msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force      Sovrascrive il pacchetto esistente"

#: scripts/makepkg.sh.in:886
msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "  -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti"

#: scripts/makepkg.sh.in:887
msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help       Mostra questo messaggio di aiuto ed esce"

#: scripts/makepkg.sh.in:888
msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install    Installa il pacchetto dopo la compilazione"

#: scripts/makepkg.sh.in:889
msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        Logga il processo di compilazione del pacchetto"

#: scripts/makepkg.sh.in:890
msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati"

#: scripts/makepkg.sh.in:891
msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Scarica ed estrae solo i file"

#: scripts/makepkg.sh.in:892
msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr "  -p <file>        Usa uno script di compilazione alternativo (invece di '%s')"

#: scripts/makepkg.sh.in:893
msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr "  -r, --rmdeps     Rimuove le dipendenze installate dopo la compilazione"

#: scripts/makepkg.sh.in:894
msgid ""
"  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr "  -R, --repackage  Ricrea il contenuto del pacchetto senza ricompilarlo"

#: scripts/makepkg.sh.in:895
msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps   Installa le dipendenze mancanti con %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:896
msgid ""
"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr "  -S, --source     Genera il tarball senza scaricare i sorgenti"

#: scripts/makepkg.sh.in:897
msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
msgstr "  -V, --version    Mostra le informazioni sulla versione ed esce"

#: scripts/makepkg.sh.in:898
msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr "  --allsource      Genera solo un archivio che include i sorgenti scaricati"

#: scripts/makepkg.sh.in:899
msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr "  --check          Avvia la funzione %s nel %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:900
msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr "  --config <file>  Usa un file di configurazione alternativo (invece di '%s')"

#: scripts/makepkg.sh.in:901
msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
msgstr "  --holdver        Non aggiorna i sorgenti VCS"

#: scripts/makepkg.sh.in:902
msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the "
"default"
msgstr "  --key <key>      Specifica una chiave da usare per firmare %s invece di quella di default"

#: scripts/makepkg.sh.in:903
msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
msgstr "  --noarchive      Non crea l'archivio del pacchetto"

#: scripts/makepkg.sh.in:904
msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --nocheck        Non avvia la funzione %s nel %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:905
msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --noprepare      Non avvia la funzione %s nel %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:906
msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr "  --nosign         Non crea una firma per il pacchetto"

#: scripts/makepkg.sh.in:907
msgid "  --packagelist    Only list package filepaths that would be produced"
msgstr "  --packagelist    Elenca solo i percorsi dei file che verrebbero prodotti"

#: scripts/makepkg.sh.in:908
msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
msgstr "  --printsrcinfo   Visualizza il file SRCINFO generato ed esce"

#: scripts/makepkg.sh.in:909
msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr "  --sign           Firma il pacchetto risultante con %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:910
msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr "  --skipchecksums  Non verifica l'integrità dei sorgenti"

#: scripts/makepkg.sh.in:911
msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr "  --skipinteg      Non effettua la verifica sul controllo dei sorgenti"

#: scripts/makepkg.sh.in:912
msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
msgstr "  --skippgpcheck   Non verifica i sorgenti con le firme PGP"

#: scripts/makepkg.sh.in:913
msgid ""
"  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
"checks"
msgstr "  --verifysource   Scarica i sorgenti (se necessario) ed esegue i controlli dell'integrità"

#: scripts/makepkg.sh.in:915
msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr "Queste opzioni possono essere passate a %s:"

#: scripts/makepkg.sh.in:917
msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
msgstr "  --asdeps         Installa i pacchetti come non esplicitamente installati"

#: scripts/makepkg.sh.in:918
msgid ""
"  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
msgstr "  --needed         Non reinstalla i pacchetti già aggiornati"

#: scripts/makepkg.sh.in:919
msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr "  --noconfirm      Non chiede conferma durante la risoluzione delle dipendenze"

#: scripts/makepkg.sh.in:920
msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr "  --noprogressbar  Non mostra la barra di avanzamento durante il download dei file"

#: scripts/makepkg.sh.in:922
msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr "Se %s non è stato specificato, %s cercherà '%s'"

#: scripts/makepkg.sh.in:931 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:57
#: scripts/pacman-key.sh.in:99 scripts/repo-add.sh.in:104
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr "Questo è un software libero; Guarda il codice sorgente per le condizioni di copia.\\nNon esiste alcuna GARANZIA, nella misura consentita dalla legge.\\n"

#: scripts/makepkg.sh.in:1040 scripts/repo-add.sh.in:602
msgid "%s signal caught. Exiting..."
msgstr "È stato catturato il segnale %s. Uscita in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1110
msgid ""
"Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
"damage to your system."
msgstr "L'uso di %s da root non è consentito, poiché può causare danni permanenti,\\ncatastrofici al tuo sistema."

#: scripts/makepkg.sh.in:1116
msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
msgstr "Non usare l'opzione %s. Questa opzione è solo ad uso interno da parte di %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:1131
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s non esiste."

#: scripts/makepkg.sh.in:1136
msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr "%s contiene %s caratteri e non può essere utilizzato."

#: scripts/makepkg.sh.in:1141
msgid "%s must be in the current working directory."
msgstr "%s deve essere nella directory di lavoro corrente."

#: scripts/makepkg.sh.in:1235 scripts/makepkg.sh.in:1250
msgid "Leaving %s environment."
msgstr "Uscita dall'ambiente di %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:1262
msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr "La chiave %s non esiste nel tuo portachiavi."

#: scripts/makepkg.sh.in:1264 scripts/repo-add.sh.in:148
msgid "There is no key in your keyring."
msgstr "Non c'è nessuna chiave nel tuo portachiavi."

#: scripts/makepkg.sh.in:1270
msgid "Making package: %s"
msgstr "Creazione del pacchetto: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1276
msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Già è stato creato un pacchetto. (usa %s per sovrascrivere)"

#: scripts/makepkg.sh.in:1296
msgid "Signing package..."
msgstr "Firma dei pacchetti in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1300
msgid "Source package created: %s"
msgstr "Il pacchetto è stato creato: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1306
msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Il controllo delle dipendenze è stato ignorato."

#: scripts/makepkg.sh.in:1314
msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "Controllo delle dipendenze durante l'avvio in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1321
msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr "Controllo delle dipendenze durante la compilazione in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1333
msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Impossibile risolvere tutte le dipendenze."

#: scripts/makepkg.sh.in:1344
msgid "Using existing %s tree"
msgstr "Sto usando il tree esistente di %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1351 scripts/makepkg.sh.in:1382
msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr "Rimozione dell'esistente directory %s in corso..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1377
msgid "Sources are ready."
msgstr "I sorgenti sono pronti."

#: scripts/makepkg.sh.in:1404
msgid "Package directory is ready."
msgstr "La directory del pacchetto è pronta."

#: scripts/makepkg.sh.in:1408
msgid "Finished making: %s"
msgstr "Compilazione terminata: %s"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:39
msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
msgstr "Aggiorna il database locale di pacman ad un nuovo formato"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
msgid "options:"
msgstr "opzioni:"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
msgstr "  -d, --dbpath <path>  imposta una collocazione alternativa per il database"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help           mostra questo messaggio di aiuto ed esce"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:46
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root"
msgstr "  -r, --root <path>    imposta una root di installazione alternativa"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:47
msgid "  -V, --version        show version information and exit"
msgstr "  -V, --version        mostra le informazioni sulla versione ed esce"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:48
msgid "  --config <path>      set an alternate configuration file"
msgstr "  --config <path>      imposta un file di configurazione alternativo"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:49
msgid "  --nocolor            disable colorized output messages"
msgstr "  --nocolor            disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:122 scripts/repo-add.sh.in:396
msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "%s non esiste o non è una directory."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:126
msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "%s non è una directory di un database di pacman."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:130
msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Per aggiornare il database devi avere i corretti permessi."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:140
msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr "Il file lock di pacman è stato trovato. Impossibile avviare di nuovo pacman mentre è ancora in funzione."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:152
msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr "È stato individuato il formato del database pre-3.5, aggiornamento in corso..."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:159
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:163
msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
msgstr "È stato individuato il formato del database pre-4.2 - aggiornamrnto in corso..."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:185
msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
msgstr "il link simbolico '%s' punta al di fuori della root di pacman, è richiesto un intervento manuale"

#: scripts/pacman-key.sh.in:58
msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
msgstr "Uso: %s [opzioni] operazione [obiettivi]"

#: scripts/pacman-key.sh.in:60
msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr "Gestisce la lista delle chiavi attendibili di pacman"

#: scripts/pacman-key.sh.in:62
msgid "Operations:"
msgstr "Operazioni:"

#: scripts/pacman-key.sh.in:63
msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr "  -a, --add                 Aggiunge le chiavi specificate (vuoto per stdin)"

#: scripts/pacman-key.sh.in:64
msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
msgstr "  -d, --delete              Rimuove i keyid specificati"

#: scripts/pacman-key.sh.in:65
msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
msgstr "  -e, --export              Esporta tutti i keyid o quelli specificati"

#: scripts/pacman-key.sh.in:66
msgid ""
"  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr "  -f, --finger              Elenca i fingerprint di tutti i keyid o quelli specificati"

#: scripts/pacman-key.sh.in:67
msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
msgstr "  -l, --list-keys           Elenca tutte le chiavi o quelle specificate"

#: scripts/pacman-key.sh.in:68
msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
msgstr "  -r, --recv-keys           Preleva i keyid specificati"

#: scripts/pacman-key.sh.in:69
msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr "  -u, --updatedb            Aggiorna il database di pacman"

#: scripts/pacman-key.sh.in:70
msgid ""
"  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
msgstr "  -v, --verify              Verifica il file o i file specificati dalla(e) firma(e)"

#: scripts/pacman-key.sh.in:71
msgid ""
"  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
msgstr "  --edit-key                Presenta un menu per l'attività di gestione delle chiavi sui keyid"

#: scripts/pacman-key.sh.in:72
msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
msgstr "  --import                  Importa pubring.gpg dalla(e) directory"

#: scripts/pacman-key.sh.in:73
msgid ""
"  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
"dir(s)"
msgstr "  --import-trustdb          Importa i valori dell'ownertrust da trustdb.gpg nella(e) directory"

#: scripts/pacman-key.sh.in:74
msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr "  --init                    Assicura che il keyring sia inizializzato correttamente"

#: scripts/pacman-key.sh.in:75
msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
msgstr "  --list-sigs               Elenca le chiavi e le rispettive firme"

#: scripts/pacman-key.sh.in:76
msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
msgstr "  --lsign-key               Firma localmente il keyid specificato"

#: scripts/pacman-key.sh.in:77
msgid ""
"  --populate                Reload the default keys from the (given) "
"keyrings\\n                            in '%s'"
msgstr "  --populate                Ricarica le chiavi di default dai portachiavi (specificati)\\n                            in '%s'"

#: scripts/pacman-key.sh.in:79
msgid ""
"  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
msgstr "  --refresh-keys            Aggiorna le chiavi specificate o tutte le chiavi da un keyserver"

#: scripts/pacman-key.sh.in:80
msgid "  --verbose                 Show extra information"
msgstr "  --verbose                 Mostra ulteriori informazioni"

#: scripts/pacman-key.sh.in:83
msgid ""
"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of\\n"
"                            '%s')"
msgstr "  --config <file>           Usa un file di configurazione alternativo (invece di\\n                            '%s')"

#: scripts/pacman-key.sh.in:85
msgid ""
"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\\n"
"                            of '%s')"
msgstr "  --gpgdir <dir>            Imposta una directory alternativa per GnuPG (invece\\n                            di '%s')"

#: scripts/pacman-key.sh.in:87
msgid ""
"  --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate "
"(instead\\n                            of '%s')"
msgstr "  --populate-from <dir>     Imposta una directory alternativa per --populate (invece\\n                            di '%s')"

#: scripts/pacman-key.sh.in:89
msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
msgstr "  --keyserver <server-url>  Se necessario, specifica un keyserver da utilizzare"

#: scripts/pacman-key.sh.in:91
msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                Mostra questo messaggio di aiuto ed esce"

#: scripts/pacman-key.sh.in:92
msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr "  -V, --version             Mostra la versione del programma"

#: scripts/pacman-key.sh.in:134
msgid "Failed to lookup key by name:"
msgstr "Impossibile cercare la chiave dal nome:"

#: scripts/pacman-key.sh.in:142
msgid "Key name is ambiguous:"
msgstr "Il nome della chiave è ambiguo:"

#: scripts/pacman-key.sh.in:150
msgid "Generating pacman master key. This may take some time."
msgstr "Generazione della chiave master di pacman. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo."

#: scripts/pacman-key.sh.in:187
msgid "The key identified by %s could not be found locally."
msgstr "La chiave identificata da %s non esiste localmente."

#: scripts/pacman-key.sh.in:198 scripts/pacman-key.sh.in:210
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:219
msgid "_"
msgstr "_"

#: scripts/pacman-key.sh.in:210
msgid "flags"
msgstr "flag"

#: scripts/pacman-key.sh.in:264
msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
msgstr "Non si dispone di permessi sufficienti per leggere il keyring %s."

#: scripts/pacman-key.sh.in:265
msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr "Usa '%s' per correggere i permessi del keyring."

#: scripts/pacman-key.sh.in:270
msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
msgstr "Non si dispone di permessi sufficienti per avviare questo comando."

#: scripts/pacman-key.sh.in:276
msgid "There is no secret key available to sign with."
msgstr "Non c'è nessuna chiave segreta disponibile per firmare."

#: scripts/pacman-key.sh.in:277
msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
msgstr "Usa '%s' per generare una chiave segreta di default."

#: scripts/pacman-key.sh.in:295
msgid "No keyring files exist in %s."
msgstr "Non esiste nessun file di keyring in %s."

#: scripts/pacman-key.sh.in:302
msgid "The keyring file %s does not exist."
msgstr "Il file di keyring %s non esiste."

#: scripts/pacman-key.sh.in:317
msgid "Appending keys from %s.gpg..."
msgstr "Aggiunta delle chiavi da %s.gpg in corso..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:357
msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
msgstr "Sto firmando localmente le chiavi verificate nel keyring..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:359
msgid "Importing owner trust values..."
msgstr "Sto importando i valori..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:369
msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
msgstr "Disabilitazione delle chiavi revocate nel keyring in corso..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:372
msgid "Disabling key %s..."
msgstr "Disabilitazione della chiave %s in corso..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:378
msgid "Disabled %s key."
msgid_plural "Disabled %s keys."
msgstr[0] "È stata disabilitata %s chiave."
msgstr[1] "Sono state disabilitate %s chiavi."
msgstr[2] "Sono state disabilitate %s chiavi."

#: scripts/pacman-key.sh.in:385
msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
msgstr "Un keyfile specificato non può essere aggiunto al portachiavi gpg."

#: scripts/pacman-key.sh.in:393
msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
msgstr "Un keyfile specificato non può essere rimosso dal portachiavi gpg."

#: scripts/pacman-key.sh.in:403
msgid "The key identified by %s could not be edited."
msgstr "La chiave identificata da %s non può essere modificata."

#: scripts/pacman-key.sh.in:415
msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
msgstr "Un keyfile specificato non può essere esportato dal portachiavi gpg."

#: scripts/pacman-key.sh.in:423
msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
msgstr "Il fingerprint di una chiave specificata non può essere determinata."

#: scripts/pacman-key.sh.in:436 scripts/pacman-key.sh.in:455
msgid "%s could not be imported."
msgstr "%s non può essere importata."

#: scripts/pacman-key.sh.in:440 scripts/pacman-key.sh.in:459
msgid "File %s does not exist and could not be imported."
msgstr "Il file %s non esiste e non può essere importato."

#: scripts/pacman-key.sh.in:471
msgid "A specified key could not be listed."
msgstr "Una chiave specificata non può essere elencata."

#: scripts/pacman-key.sh.in:479
msgid "A specified signature could not be listed."
msgstr "Una firma specificata non può essere elencata."

#: scripts/pacman-key.sh.in:491
msgid "Locally signing key %s..."
msgstr "Sto firmando localmente la chiave %s..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:496
msgid "%s could not be locally signed."
msgstr "%s non può essere firmata localmente."

#: scripts/pacman-key.sh.in:506
msgid "Locally signed %s key."
msgid_plural "Locally signed %s keys."
msgstr[0] "È stata firmata localmente %s chiave."
msgstr[1] "Sono state firmate localmente %s chiavi."
msgstr[2] "Sono state firmate localmente %s chiavi."

#: scripts/pacman-key.sh.in:529
msgid "Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver."
msgstr "La chiave remota non è stata scaricata correttamente dal WKD o dal server delle chiavi."

#: scripts/pacman-key.sh.in:534
msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
msgstr "La chiave remota non è stata correttamente scaricata dal keyserver."

#: scripts/pacman-key.sh.in:566
msgid "Could not update key: %s"
msgstr "Impossibile aggiornare la chiave: %s"

#: scripts/pacman-key.sh.in:587 scripts/repo-add.sh.in:268
msgid "Cannot use armored signatures for packages: %s"
msgstr "Impossibile utilizzare le firme blindate per i pacchetti: %s"

#: scripts/pacman-key.sh.in:595
msgid "The signature verification for %s failed."
msgstr "La verifica della firma di %s non è riuscita."

#: scripts/pacman-key.sh.in:601
msgid "The signature %s is not trusted."
msgstr "La firma %s non è attendibile."

#: scripts/pacman-key.sh.in:609
msgid "Updating trust database..."
msgstr "Aggiornamento del database in corso..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:611
msgid "Trust database could not be updated."
msgstr "Il database non può essere aggiornato."

#: scripts/pacman-key.sh.in:690
msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per tutte le operazioni di %s."

#: scripts/pacman-key.sh.in:695
msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr "Per questa operazione %s necessita di essere avviato da root."

#: scripts/pacman-key.sh.in:701
msgid "%s configuration file '%s' not found."
msgstr "Impossibile trovare il file di configurazione '%s' di %s."

#: scripts/pacman-key.sh.in:724
msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr "nessuna operazione è stata specificata (usa -h per un aiuto)"

#: scripts/pacman-key.sh.in:729
msgid "Multiple operations specified."
msgstr "Operazioni multiple specificate."

#: scripts/pacman-key.sh.in:730
msgid "Please run %s with each operation separately."
msgstr "Si prega di avviare %s separatamente per ciascuna operazione."

#: scripts/pacman-key.sh.in:738
msgid "No targets specified"
msgstr "Nessun pacchetto è stato specificato"

#: scripts/repo-add.sh.in:61
msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\\n"
msgstr "Uso: repo-add [opzioni] <path-to-db> <package> ...\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:63
msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package "
"file.\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
msgstr "repo-add aggiornerà un database di un pacchetto, leggendo i file del pacchetto.\\nPacchetti multipli da aggiungere, possono essere specificati dalla linea di comando.\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:67 scripts/repo-add.sh.in:79
msgid "Options:\\n"
msgstr "Opzioni:\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:68
msgid ""
"  -n, --new         only add packages that are not already in the "
"database\\n"
msgstr "  -n, --new         aggiunge i pacchetti che non sono già presenti nel database\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:69
msgid ""
"  -R, --remove      remove old package file from disk after updating "
"database\\n"
msgstr "  -R, --remove      rimuove il vecchio pacchetto dal disco dopo l'aggiornamento del database\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:70
msgid ""
"  -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version"
" is already present\\n"
msgstr "  -p, --prevent-downgrade   non aggiunge il pacchetto al database se una versione più recente è già presente\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:72
msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\\n"
msgstr "Usage: repo-remove [opzioni] <path-to-db> <packagename> ...\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:74
msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package "
"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
msgstr "repo-remove aggiornerà il database di un pacchetto, rimuovendo il nome del pacchetto dal database del repository,\\nspecificato dalla linea di comando. I pacchetti\\nmultipli da rimuovere, possono essere specificati dalla linea di comando.\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:81
msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
msgstr "Stai alla larga, non c'è niente da vedere qui.\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:84
msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
msgstr "  --nocolor         non visualizza i colori nell'output\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:85
msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr "  -q, --quiet       minimizza l'output\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:86
msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr "  -s, --sign        firma il database con GnuPG dopo l'aggiornamento\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:87
msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr "  -k, --key <key>   usa la chiave specificata per firmare il database\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:88
msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr "  -v, --verify      verifica la firma del database prima dell'aggiornamento\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:89
msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
msgstr "\\nVedi %s(8) per maggiori dettagli e descrizioni delle opzioni disponibili.\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:93
msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
msgstr "Esempio:  repo-add /path/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:95
msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
msgstr "Esempio:  repo-remove /path/al/repo.db.tar.gz kernel26\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:139
msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
msgstr "Impossibile trovare il programma gpg! GnuPG è stato installato?"

#: scripts/repo-add.sh.in:160
msgid "Signing database '%s'..."
msgstr "Firma del database '%s' in corso..."

#: scripts/repo-add.sh.in:169
msgid "Created signature file '%s'"
msgstr "La firma del file '%s' è stata creata"

#: scripts/repo-add.sh.in:171
msgid "Failed to sign package database file '%s'"
msgstr "Impossibile firmare il database del pacchetto '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:180
msgid "Verifying database signature..."
msgstr "Verifica della firma del database in corso..."

#: scripts/repo-add.sh.in:183
msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr "Non è stata trovata una firma esistente, il processo di verifica sarà ignorato."

#: scripts/repo-add.sh.in:188
msgid "Database signature file verified."
msgstr "La firma del database è stata verificata."

#: scripts/repo-add.sh.in:190
msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr "La firma del database NON era valida!"

#: scripts/repo-add.sh.in:201
msgid "'%s' does not have a valid database archive extension."
msgstr "'%s' non presenta un'estensione valida per l'archivio del database."

#: scripts/repo-add.sh.in:238
msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Il file '%s' del pacchetto non è valido."

#: scripts/repo-add.sh.in:243
msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "Già esiste una voce per '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:253
msgid "A newer version for '%s' is already present in database"
msgstr "Una versione più recente di '%s' è già presente nel database"

#: scripts/repo-add.sh.in:273
msgid "Invalid package signature file '%s'."
msgstr "La firma del pacchetto '%s' non è valida."

#: scripts/repo-add.sh.in:276
msgid "Adding package signature..."
msgstr "Aggiunta della firma del pacchetto in corso..."

#: scripts/repo-add.sh.in:283
msgid "Computing checksums..."
msgstr "Calcolo dei controlli dell'integrità in corso..."

#: scripts/repo-add.sh.in:296 scripts/repo-add.sh.in:335
msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr "Creazione della voce del db '%s' in corso..."

#: scripts/repo-add.sh.in:341
msgid "Removing old package file '%s'"
msgstr "Rimozione del vecchio pacchetto '%s' in corso"

#: scripts/repo-add.sh.in:359
msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Rimozione della voce esistente '%s' in corso..."

#: scripts/repo-add.sh.in:404
msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr "Impossibile trovare il file di lock: %s."

#: scripts/repo-add.sh.in:405
msgid "Held by process %s"
msgstr "Tenuto dal processo %s"

#: scripts/repo-add.sh.in:418
msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "Il file di repository '%s' non è un valido database di pacman."

#: scripts/repo-add.sh.in:423
msgid "Extracting %s to a temporary location..."
msgstr "Estrazione di %s in un percorso temporaneo in corso.."

#: scripts/repo-add.sh.in:431
msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "Impossibile trovare il file del repository '%s'."

#: scripts/repo-add.sh.in:438
msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr "Il file del repository '%s' non può essere creato."

#: scripts/repo-add.sh.in:450
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Impossibile trovare il file '%s'."

#: scripts/repo-add.sh.in:456
msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "'%s' non è un pacchetto, sarà ignorato"

#: scripts/repo-add.sh.in:460
msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Aggiunta del pacchetto '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:467
msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Ricerca del pacchetto '%s' in corso..."

#: scripts/repo-add.sh.in:470
msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "Non è stato trovato nessun pacchetto corrispondente a '%s'."

#: scripts/repo-add.sh.in:534
msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Non ci sono pacchetti, sto creando un database vuoto."

#: scripts/repo-add.sh.in:588
msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr "Il comando specificato '%s' non è valido."

#: scripts/repo-add.sh.in:593
msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr "Impossibile creare la directory temporanea per creare il database."

#: scripts/repo-add.sh.in:704
msgid "Package database was not modified due to errors."
msgstr "Il database del pacchetto non è stato modificato a causa di errori."

#: scripts/repo-add.sh.in:709
msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr "Creazione di un database aggiornato di '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:713
msgid "No changes made to package database."
msgstr "Non sono state apportate modifiche al database dei pacchetti."

#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:34
msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno tutti ignorati."

#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:36
msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr "I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno ignorati."

#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:39
msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr "Sto ignorando la verifica delle firme PGP."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:61
msgid "Failure while calculating %s %s checksum"
msgstr "Si è verificato un errore nel calcolo del checksum di %s %s"

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:92
msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Generazione dei controlli dell'integrità dei sorgenti in corso..."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:104
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "L'algoritmo dell'integrità '%s' specificato non è valido."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:41
msgid "Created signature file %s."
msgstr "La firma del file %s è stata creata."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:43
msgid "Failed to sign package file %s."
msgstr "Impossibile firmare il pacchetto %s."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:58
msgid "Signing package(s)..."
msgstr "Firma dei pacchetti in corso..."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:66
msgid "Integrity checks are missing for: %s"
msgstr "Mancano i controlli dell'integrità di: %s"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:78
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorato"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:90
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:73
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:91
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:94
msgid "FAILED"
msgstr "NON RIUSCITO"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:93
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:97
msgid "Passed"
msgstr "Verificato"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:114
msgid "Validating %s files with %s..."
msgstr "Validazione di %s file con %s..."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:121
msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Uno o più file non hanno superato il controllo di validità!"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:125
msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr "I controlli dell'integrità (%s) differiscono in dimensione dall'array dei sorgenti."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:39
msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Validazione delle firme dei sorgenti con %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:76
msgid "unknown public key"
msgstr "chiave pubblica sconosciuta"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:79
msgid "public key %s has been revoked"
msgstr "la chiave pubblica %s è stata revocata"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:82
msgid "bad signature from public key"
msgstr "firma PGP della chiave pubblica errata"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:85
msgid "error during signature verification"
msgstr "errore durante la verifica delle firme PGP"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:91
msgid "the public key %s is not trusted"
msgstr "la chiave pubblica %s non è affidabile"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:94
msgid "invalid public key"
msgstr "la chiave pubblica non è valida"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:100
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:104
#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:79
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENZIONE:"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:100
msgid "the signature has expired."
msgstr "la firma è scaduta."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:104
msgid "the key has expired."
msgstr "la chiave è scaduta."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:116
msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr "Una o più firme PGP non possono essere verificate!"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:121
msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr "Si sono verificati dei problemi durante la verifica delle firme."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:122
msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr "Assicurati di conoscerli veramente."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:138
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:214
msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "LA FIRMA NON È STATA TROVATA"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:151
msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "IL SORGENTE NON È STATO TROVATO"

#: scripts/libmakepkg/lint_config/paths.sh.in:39
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:47
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:53
msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
msgstr "%s contiene dei caratti invalidi: '%s'"

#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:47
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:40
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:52
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:72
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:82
msgid "%s should be an array"
msgstr "%s dovrebbe essere un array"

#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:57
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:62
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:90
msgid "%s should not be an array"
msgstr "%s non dovrebbe essere un array"

#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:66
msgid "PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'"
msgstr "PACKAGER deve essere nel formato 'Nome d'esempio <indirizzo@email.nonvalido>'"

#: scripts/libmakepkg/lint_package.sh.in:41
msgid "Checking for packaging issues..."
msgstr "Controllo per il rilascio dei pacchetti in corso..."

#: scripts/libmakepkg/lint_package/build_references.sh.in:36
msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "Il pacchetto contiene dei riferimenti a %s"

#: scripts/libmakepkg/lint_package/dotfiles.sh.in:38
msgid "Dotfile found in package root '%s'"
msgstr "File nascosto trovato nella directory radice del pacchetto '%s'"

#: scripts/libmakepkg/lint_package/file_names.sh.in:36
msgid "Package contains paths with newlines"
msgstr "Il pacchetto contiene dei percorsi con ritorni a capo"

#: scripts/libmakepkg/lint_package/missing_backup.sh.in:35
msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr "La voce del backup %s non è nel pacchetto : %s"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:40
msgid "Can not use '%s' architecture with other architectures"
msgstr "Impossibile usare l'architettura '%s' con altre architetture"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:54
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:62
msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s non è disponibile per l'architettura '%s'."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/backup.sh.in:45
msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr "la voce %s non dovrebbe contenere uno slash iniziale : %s"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/epoch.sh.in:36
msgid "%s must be an integer, not %s."
msgstr "%s deve essere un intero, non %s"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/options.sh.in:52
msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr "l'array %s contiene l'opzione sconosciuta '%s'"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:38
msgid "Conflicting %s and %s functions in %s"
msgstr "Funzioni %s e %s in conflitto in %s"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:41
msgid "Missing %s function in %s"
msgstr "Manca la funzione %s in %s"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:46
msgid "Extra %s function for split package '%s'"
msgstr "Funzione %s aggiuntiva per il pacchetto suddiviso '%s'"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:51
msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr "Manca la funzione %s del pacchetto '%s'"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkglist.sh.in:38
msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr "Il pacchetto richiesto %s non è fornito da %s "

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:37
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:65
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:35
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:36
msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "%s non può essere vuoto."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:41
msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "%s non può iniziare con un trattino."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:45
msgid "%s is not allowed to start with a dot."
msgstr "%s non può iniziare con un punto."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:49
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:46
msgid "%s may only contain ascii characters."
msgstr "%s può contenere solo caratteri ASCII."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:40
msgid "%s must be of the form 'integer[.integer]', not %s."
msgstr "%s deve essere nella forma 'intero[.intero]', non %s."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:41
msgid ""
"%s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace."
msgstr "%s non può contenere due punti, barre, trattini o spazi vuoti."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:46
msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "l'array %s non può contenere gli operatori di confronto (< o >)."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/source.sh.in:36
msgid "Sparse arrays are not allowed for source"
msgstr "Le matrici sparse non sono consentite per i sorgenti"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/util.sh.in:34
msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
msgstr "Il file %s (%s) non esiste o non è un file regolare."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:108
msgid "%s does not allow empty values."
msgstr "%s non consente di utilizzare valori vuoti."

#: scripts/libmakepkg/source.sh.in:40
msgid "Retrieving sources..."
msgstr "Download dei sorgenti in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source.sh.in:73
msgid "Extracting sources..."
msgstr "Estrazione dei sorgenti in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:52
msgid "Branching %s..."
msgstr "Ramificazione di %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:54
msgid "Failure while branching %s"
msgstr "Impossibile ramificare %s"

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:59
msgid "Pulling %s..."
msgstr "Download di %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:63
msgid "Failure while pulling %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il download di %s"

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:85
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:120
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:62
msgid "Unrecognized reference: %s"
msgstr "Riferimento non riconosciuto: %s"

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:94
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:89
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:79
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:95
msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
msgstr "Creazione di una copia di lavoro del repository %s %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:100
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:97
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:102
msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
msgstr "Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s"

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:105
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:103
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:137
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:107
msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
msgstr "Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s"

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:36
#: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:36
msgid "Found %s"
msgstr "È stato trovato %s"

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:55
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Download di %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:74
msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Impossibile scaricare %s"

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:136
msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Estrazione di %s usando %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:144
msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Impossibile estrarre %s"

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:159
msgid "NOT FOUND"
msgstr "NON È STATO TROVATO"

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:50
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:49
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:69
msgid "Cloning %s %s repo..."
msgstr "Clonazione del repository %s %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:52
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:72
msgid "Failure while downloading %s %s repo"
msgstr "Impossibile scaricare dal repository %s %s"

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61
msgid "%s is not a clone of %s"
msgstr "%s non è un clone di %s"

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:65
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:56
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:77
msgid "Updating %s %s repo..."
msgstr "Aggiornamento del repository %s %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:68
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:60
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:81
msgid "Failure while updating %s %s repo"
msgstr "Impossibile aggiornare il repository %s %s"

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:129
msgid "Failure while checking out version %s, the git tag has been forged"
msgstr "Si è verificato un errore durante il checkout della version %s, il tag del git è stato modificato"

#: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:39
msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "impossibile trovare %s nella directory di compilazione e non è un URL."

#: scripts/libmakepkg/tidy.sh.in:41
msgid "Tidying install..."
msgstr "Rimozione dei dati superflui in corso..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/docs.sh.in:34
msgid "Removing doc files..."
msgstr "Rimozione dei file della documentazione in corso..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/emptydirs.sh.in:35
msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Rimozione delle directory vuote in corso..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/libtool.sh.in:35
msgid "Removing %s files..."
msgstr "Rimozione dei file %s in corso..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/purge.sh.in:35
msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Eliminazione dei file indesiderati in corso..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/staticlibs.sh.in:35
msgid "Removing static library files..."
msgstr "Rimozione dei file dalle librerie statiche..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:145
msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Rimozione dei simboli non necessari dai binari e dalle librerie in corso..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:190
msgid "Copying source files needed for debug symbols..."
msgstr "Copia in corso dei sorgenti necessari per i simboli di debug..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/zipman.sh.in:35
msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Compressione delle pagine man ed info in corso..."

#: scripts/libmakepkg/util/compress.sh.in:38
msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "'%s' non è una valida estensione di un archivio."

#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:84
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRORE:"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:81
msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "l'opzione '%s' è ambigua; possibilità:"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:112
msgid "option requires an argument"
msgstr "l'opzione richiede un argomento"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:134
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:187
msgid "invalid option"
msgstr "opzione non valida"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:148
msgid "option '%s' does not allow an argument"
msgstr "l'opzione '%s' non consente l'uso di un argomento"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:166
msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "l'opzione '%s' richiede un argomento"

#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:161
msgid "Unknown download protocol: %s"
msgstr "Protocollo di download sconosciuto: %s"

#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:170
msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "Il programma %s per il download non è installato."

#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:80
msgid "Failed to change to directory %s"
msgstr "Impossibile spostarsi nella directory %s"

#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:93
msgid "Failed to create the directory $%s (%s)."
msgstr "Impossibile creare la directory $%s (%s)."

#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:96
msgid "You do not have write permission for the directory $%s (%s)."
msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per la directory $%s (%s)."

#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:109
msgid "Failed to source %s"
msgstr "Impossibile trovare i sorgenti di %s"